1 00:00:25,166 --> 00:00:27,166 (Lagu kebangsaan Perancis) 2 00:00:37,166 --> 00:00:39,583 (Musik akordeon romantis) 3 00:00:54,291 --> 00:00:56,833 (Dentang logam, rem berdecit) 4 00:01:03,458 --> 00:01:07,458 Hei, bos, apakah Anda benar-benar menginginkannya untuk pergi ke sana? Itu gila. 5 00:01:07,541 --> 00:01:09,750 Ya, itulah pendapatku naluri memberitahuku. 6 00:01:09,833 --> 00:01:12,458 Kalau begitu, ayo pergi, bos. Ayo cepat! 7 00:01:12,541 --> 00:01:15,416 Pergi pergi! Injak atap mereka! 8 00:01:21,458 --> 00:01:22,708 Ya! 9 00:01:33,125 --> 00:01:37,208 (Aksen Perancis) Saya ingin memilikinya mandi air hangat yang menyenangkan sekarang. 10 00:01:37,291 --> 00:01:41,708 Dengan banyak busa dan aroma bunga violet. 11 00:01:41,791 --> 00:01:46,041 Begitulah seharusnya untuk "von Karajan". 12 00:01:46,125 --> 00:01:47,958 (Tertawa jahat) 13 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 (Dia mengerang, jendelanya berderit) 14 00:01:55,750 --> 00:01:57,791 (erangan cemas) 15 00:01:58,833 --> 00:02:01,750 Halo Pak. - (Karajan berteriak) 16 00:02:01,833 --> 00:02:03,500 Senang bertemu dengan Anda, Morrison, 17 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 pemilik toko kebun binatang ajaib. 18 00:02:07,000 --> 00:02:08,041 Mhm. 19 00:02:08,125 --> 00:02:11,208 Apakah aku mendengarnya dengan benar? Nama Anda Karajan? 20 00:02:11,291 --> 00:02:13,291 Von Karajan, silakan. 21 00:02:13,375 --> 00:02:14,958 Saya seorang kucing yang mulia, 22 00:02:15,041 --> 00:02:19,083 dengan pohon keluarga lebih lama dari Champs-Élysées. mengeong. 23 00:02:19,166 --> 00:02:23,083 Oh la la! Saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis lebih dari itu. 24 00:02:23,166 --> 00:02:25,791 Senang bertemu Anda, Tuan von Karajan. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,333 Ayo pergi. 26 00:02:27,416 --> 00:02:30,333 Saya kenal seseorang siapa yang cocok untukmu. 27 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 (Mendesis dan memekik) 28 00:02:33,416 --> 00:02:35,041 (Teriakan panjang) 29 00:02:35,708 --> 00:02:38,291 (Dampak tumpul) - Semuanya baik-baik saja, bos? 30 00:02:38,375 --> 00:02:42,000 Apakah ada memar yang memar? - Semuanya baik-baik saja! 31 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Tapi kucing itu orang yang tangguh. 32 00:02:44,250 --> 00:02:47,250 Tampaknya dia tidak melakukannya ingin pergi ke vila. 33 00:02:48,083 --> 00:02:50,208 Apa aku baru saja mendengar villa? 34 00:02:50,291 --> 00:02:52,625 (Musik yang ceria) 35 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Ugh! 36 00:03:06,291 --> 00:03:08,916 Mon dieu, bus yang jelek sekali. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,583 Jangan khawatir. Anak itu Anda akan hidup dalam kemewahan murni. 38 00:03:12,666 --> 00:03:14,625 mengeong. Saya menginginkan itu. 39 00:03:14,708 --> 00:03:18,416 Oh, betapa sombongnya kucing ini. 40 00:03:19,625 --> 00:03:20,666 Pfft! 41 00:03:20,750 --> 00:03:22,166 (Geraman pelan) - Hah? 42 00:03:25,416 --> 00:03:27,500 Oh iya, aku hampir lupa. 43 00:03:27,583 --> 00:03:31,208 Masih ada makhluk ajaib di dalamnya. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 44 00:03:31,291 --> 00:03:33,166 Ini adalah Rick. 45 00:03:33,250 --> 00:03:35,625 (Musik gelap dan geraman pelan) 46 00:03:36,666 --> 00:03:38,375 (Mendesis dan merengek) 47 00:03:38,833 --> 00:03:40,333 (Musik pop) 48 00:03:40,416 --> 00:03:42,166 49 00:03:42,250 --> 00:03:46,125 50 00:03:46,833 --> 00:03:50,416 51 00:03:51,500 --> 00:03:55,166 52 00:03:56,291 --> 00:03:59,333 53 00:04:01,625 --> 00:04:06,000 54 00:04:06,083 --> 00:04:08,916 55 00:04:09,000 --> 00:04:12,958 56 00:04:13,416 --> 00:04:17,166 57 00:04:18,125 --> 00:04:21,750 58 00:04:22,750 --> 00:04:25,916 59 00:04:26,000 --> 00:04:27,333 (Lagu terputus) 60 00:04:27,416 --> 00:04:30,541 Mari kita berlatih “Berhenti, ini hutan kita” lagi. 61 00:04:30,625 --> 00:04:34,416 Berikan 150%. Anda tahu betapa pentingnya tema ini bagi saya. 62 00:04:34,500 --> 00:04:37,333 Pikirkan semua binatang kehilangan rumah mereka: 63 00:04:37,416 --> 00:04:39,250 Rusa, kelinci, rubah... 64 00:04:39,333 --> 00:04:41,541 Penguin! - (Tertawa) 65 00:04:42,291 --> 00:04:44,958 Sejak kapan penguin tinggal di hutan? 66 00:04:45,041 --> 00:04:47,583 Saya pikir dia bermaksud demikian secara simbolis. 67 00:04:47,666 --> 00:04:51,875 Tepat. Benar-benar simbiosis...logis. Kadal itu menangkapku. 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,916 Saya seorang bunglon! 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,875 Unta menangkapku. 70 00:04:55,958 --> 00:04:57,375 (Tertawa) 71 00:04:57,458 --> 00:04:59,750 Jadi tiga hari lagi adalah hari hutan. 72 00:04:59,833 --> 00:05:03,625 Dan kami akan mengguncangnya dengan pertunjukan kami dan lagu keren Ida. 73 00:05:03,708 --> 00:05:05,750 Dan sekarang, pergilah! Pembentukan! 74 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 (Suara teredam) 75 00:05:10,958 --> 00:05:15,000 Hai semuanya! Terima kasih telah mengklik di saluran Stylene. 76 00:05:15,083 --> 00:05:19,416 Hari ini dari latihan untuk Hari Hutan. Sabtu di alun-alun kota. 77 00:05:19,500 --> 00:05:23,083 Jika Anda menyukainya, tinggalkan suka. - Dari bagian refrain! 78 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 79 00:05:24,541 --> 00:05:27,333 (Musik pop) - 80 00:05:27,416 --> 00:05:30,708 jika pepohonan sudah tidak ada lagi di sini? 81 00:05:30,791 --> 00:05:33,333 82 00:05:33,416 --> 00:05:37,375 jika dunia terbuat dari batu dan kaca. 83 00:05:37,458 --> 00:05:40,083 tidak peduli bagaimana kamu mengutuk dan memohon. 84 00:05:40,166 --> 00:05:43,208 dan tidak ada apel yang tumbuh di rumah. 85 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 86 00:05:45,916 --> 00:05:50,208 untuk memastikannya tetap ada. 87 00:05:50,875 --> 00:05:51,916 (Bersorak) 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Hebat, koreografinya tepat sasaran. - Itu sangat bagus. 89 00:05:56,458 --> 00:05:58,291 Ini akan menjadi luar biasa pada hari hutan. 90 00:05:58,375 --> 00:06:01,833 Saya hanya berharap semua orang muncul kali ini. 91 00:06:01,916 --> 00:06:06,416 Silas ingin hadir di latihan. Pasti ada sesuatu yang muncul. 92 00:06:06,500 --> 00:06:08,166 (Musik yang kuat) 93 00:06:14,125 --> 00:06:17,041 Hei kawan, di mana kamu tadi? - Hei kawan, ada apa? 94 00:06:17,708 --> 00:06:20,583 Ada apa? Anda mengganggu saya. 95 00:06:20,666 --> 00:06:23,193 Anda seharusnya begitu pada latihan jam tiga. 96 00:06:23,205 --> 00:06:24,250 Sekarang jam tiga kurang sepuluh. 97 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Kawan, ini musim dingin. 98 00:06:31,000 --> 00:06:33,083 Ups. - Ups? 99 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Tidak, tidak ups. Ini omong kosong. Ida juga tidak menyukainya. 100 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 Oh, apakah Ida kecil tidak menyukainya? 101 00:06:39,916 --> 00:06:44,500 Apakah Anda mendapatkan cukup oksigen di atas sana di cloud sembilan? Ida, Ida, Ida! 102 00:06:44,583 --> 00:06:46,875 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 103 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Sobat, kamu perlu bersantai. 104 00:06:52,958 --> 00:06:57,208 Ayo bertarung lagi, seperti dulu. - Hei, bung, hentikan. 105 00:06:59,833 --> 00:07:01,166 Wow. 106 00:07:01,250 --> 00:07:02,791 Wow. Hai. 107 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 (tertawa) Ya. 108 00:07:04,500 --> 00:07:07,375 Anda masih mendapatkannya. - Aku masih bisa mengantarmu kapan saja. 109 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 Aku bisa mengantarmu kapan saja? - Kemarilah. 110 00:07:10,833 --> 00:07:12,291 Oh! 111 00:07:15,333 --> 00:07:16,750 Di sana. 112 00:07:16,833 --> 00:07:20,291 Oke oke. Anda adalah juaranya. saya menyerah. 113 00:07:20,375 --> 00:07:22,125 (Musik lembut) 114 00:07:26,041 --> 00:07:29,416 Maaf, saya tidak melakukannya di latihan. - Oke. 115 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Tapi saya akan berada di sana untuk hari hutan. - Oke. Janji? 116 00:07:35,041 --> 00:07:35,779 (Nada telepon) 117 00:07:35,791 --> 00:07:38,041 Kita masih perlu melakukannya melatih keterampilan teknologi Anda. 118 00:07:38,125 --> 00:07:39,666 Ya, ya, kami akan melakukannya. 119 00:07:40,416 --> 00:07:44,208 Hai teman-teman! Terima kasih telah mengklik di saluran Stylene. 120 00:07:44,291 --> 00:07:48,333 Hari ini dari latihan hingga hari hutan. Sabtu di alun-alun kota... 121 00:07:48,416 --> 00:07:50,833 Anda mengikuti Helene? - Stylene, tentu saja. 122 00:07:50,916 --> 00:07:55,166 Dia lucu, keren, percaya diri, punya gaya... 123 00:07:55,250 --> 00:07:57,500 Apakah Anda mendapat cukup oksigen? 124 00:07:57,583 --> 00:07:58,958 Bung... 125 00:08:00,750 --> 00:08:04,208 Hei kawan, lupakan Helene. 126 00:08:05,083 --> 00:08:09,541 Jika Anda tidak mengenakan pakaian desainer, dia bahkan tidak mau melihatmu. 127 00:08:10,458 --> 00:08:11,750 (Nada telepon) 128 00:08:11,833 --> 00:08:15,083 Keren. Streaming langsung dari Maja Malakara akan segera hadir. 129 00:08:15,166 --> 00:08:18,666 Mungkin tentang koleksinya. - Haruskah kami menontonnya di tempatmu? 130 00:08:18,750 --> 00:08:20,458 Eh, tidak. Tidak sekarang. 131 00:08:20,541 --> 00:08:24,625 Saya mendapat panggilan video dengan manajer media sosial saya. 132 00:08:24,708 --> 00:08:27,000 Aku sudah memberitahumu tentang itu, kan? 133 00:08:29,083 --> 00:08:31,125 Tidak, sampai jumpa lagi. 134 00:08:31,208 --> 00:08:33,166 Sampai jumpa lagi! 135 00:08:34,833 --> 00:08:36,166 Lihat... 136 00:08:38,041 --> 00:08:39,916 (dia menghela nafas) 137 00:08:40,000 --> 00:08:44,166 (Ibu) Bantu aku di sini! - (Ayah) Saya akan membongkar raknya. 138 00:08:44,250 --> 00:08:46,541 Selama berjam-jam! - Ini perlu dilakukan dengan hati-hati. 139 00:08:46,625 --> 00:08:51,250 Kita harus melakukannya sendiri! Di masa lalu, kami memiliki orang-orang yang melakukan hal ini. 140 00:08:51,333 --> 00:08:55,791 Anda tidak akan kehilangan status apa pun karenanya. Tidak terlalu sulit. 141 00:08:57,291 --> 00:08:59,000 (Ibu berteriak) - (Ayah) Tuhan! 142 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 Bagus sekali. Apa yang sebenarnya bisa kamu lakukan? 143 00:09:01,916 --> 00:09:05,583 Bukan salahku kita harus pindah. - Tentu saja tidak. 144 00:09:05,666 --> 00:09:09,583 Krisis jahat yang harus disalahkan. - Jangan mengatakannya dengan tajam. 145 00:09:09,666 --> 00:09:13,375 (Ibu) Hei, sayang. Jadi, bagaimana baletnya? 146 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 Saya sudah lama tidak melakukannya. 147 00:09:15,625 --> 00:09:17,791 Itu bagus. - Sungguh menyedihkan. 148 00:09:17,875 --> 00:09:20,416 Saya sedang latihan untuk hari hutan. 149 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 Ah. - Hari hutan apa? 150 00:09:22,583 --> 00:09:26,916 Lupakan. Bukannya aku pernah melakukannya sudah kubilang lima kali. 151 00:09:27,000 --> 00:09:29,375 Anda bisa mulai berkemas juga. 152 00:09:29,458 --> 00:09:32,666 Tidak. Aku lebih memilih memastikan kita tetap di sini. 153 00:09:33,791 --> 00:09:35,666 (Musik suram) 154 00:09:44,416 --> 00:09:46,625 (Nada Dering) 155 00:09:48,750 --> 00:09:50,916 Helen, hai! - Halo, Ben. 156 00:09:51,000 --> 00:09:52,958 Apa pendapat Anda tentang video baru saya? 157 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 Ah, maaf, sayang, itu jelek. 158 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Latihan tari untuk hari hutan? Bagaimana kabarmu? berharap mendapatkan lebih banyak pengikut dengan itu? 159 00:09:59,666 --> 00:10:03,333 Dan Anda membutuhkan pengikut, jika Anda ingin sponsor yang menguntungkan. 160 00:10:03,416 --> 00:10:06,458 Tapi saya butuh sponsor. Itu sangat penting. 161 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Kalau begitu beri aku sesuatu. Tapi sesuatu yang keren! 162 00:10:09,458 --> 00:10:11,458 Oke, aku... aku bisa... 163 00:10:11,541 --> 00:10:14,500 Maaf, ada telepon masuk. Sampai jumpa! 164 00:10:22,333 --> 00:10:23,875 (Nada sinyal) 165 00:10:27,458 --> 00:10:29,416 (Suara berisik) 166 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Hai. - Ibu Malakara. 167 00:10:30,916 --> 00:10:35,500 Anda telah memilih lokasi yang tidak biasa untuk peragaan busana Anda. Mengapa? 168 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 Oh ya, benar. Lihat. 169 00:10:37,416 --> 00:10:41,458 Peragaan busana di Berlin, Paris, Milan, kami sudah terbiasa dengan hal itu. 170 00:10:41,541 --> 00:10:44,583 Aku menginginkan sesuatu yang berbeda, luar biasa. 171 00:10:44,666 --> 00:10:46,000 Sesuatu yang unik. 172 00:10:46,083 --> 00:10:48,333 Jadi kami menemukan Tyrannosaurus Rex ini 173 00:10:48,416 --> 00:10:52,708 di kota yang sangat lucu seperti dari buku dongeng. 174 00:10:55,291 --> 00:10:56,750 Itu sebenarnya dekat dengan kita. 175 00:10:59,333 --> 00:11:04,041 (Manajer media sosial) Kalau begitu beri aku sesuatu. Tapi sesuatu yang keren! 176 00:11:04,125 --> 00:11:05,958 (Musik yang hidup) 177 00:11:17,500 --> 00:11:19,375 (Rem sepeda berderit) 178 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 (Musik memudar) 179 00:11:43,333 --> 00:11:45,166 (Dia menghela nafas) 180 00:11:45,250 --> 00:11:47,333 (Dering ajaib) 181 00:11:53,166 --> 00:11:56,166 (Silas) “Yang ajaib toko hewan peliharaan mengumumkan: 182 00:12:00,833 --> 00:12:03,833 Anda akan segera mendapatkannya binatang ajaibmu!" 183 00:12:12,083 --> 00:12:15,833 Saya harap saya akan segera kembali. - Semoga beruntung, Ny. Direktur. 184 00:12:15,916 --> 00:12:19,166 Terima kasih. saya akan menemukannya kru yang cocok. 185 00:12:22,458 --> 00:12:25,208 (Helene) Nyonya Arikan, apakah kamu punya waktu sebentar? 186 00:12:25,291 --> 00:12:26,398 Helene, ada apa? 187 00:12:26,410 --> 00:12:29,458 Saya benar-benar perlu melakukannya pergi ke peragaan busana ini. 188 00:12:29,541 --> 00:12:31,291 Maja Malakara adalah idola saya. 189 00:12:31,375 --> 00:12:34,250 Saya tidak punya pengaruh dalam daftar tamu. 190 00:12:34,333 --> 00:12:36,916 Semuanya ditangani oleh departemen PR-nya. 191 00:12:37,000 --> 00:12:42,208 Saya akan melakukan apa saja: menyajikan minuman, mengatur kursi, mendekorasi, apa saja. 192 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 Sebuah perusahaan acara menanganinya. 193 00:12:44,166 --> 00:12:47,625 Maaf, tapi aku harus pergi. Saya sangat stres. 194 00:12:47,708 --> 00:12:51,625 Maja Malakara menginginkan pertunjukan lokal. 195 00:12:51,708 --> 00:12:54,500 Saya tidak tahu di mana saya dapat menemukannya. 196 00:12:54,583 --> 00:12:56,750 Anda baru saja menemukannya. - Hm? 197 00:12:56,833 --> 00:13:00,000 Aku dan kruku. Kami menari, kami bernyanyi. 198 00:13:00,083 --> 00:13:02,000 Anda akan mendapatkan pertunjukan yang luar biasa. 199 00:13:02,083 --> 00:13:06,875 Benar! Kelasmu melakukan itu Pertunjukan musik Adelheid. 200 00:13:06,958 --> 00:13:09,875 Tepat. Dan kali ini akan lebih baik lagi. 201 00:13:09,958 --> 00:13:12,583 Itu luar biasa. 202 00:13:12,666 --> 00:13:16,375 Tapi hanya jika kepala sekolah Anda Tuan Siegmann tidak keberatan. 203 00:13:16,458 --> 00:13:19,208 Tuan Siegmann pasti tidak akan keberatan. 204 00:13:19,291 --> 00:13:22,416 Dia melakukan segalanya untukmu. - Bagaimana apanya? 205 00:13:22,500 --> 00:13:26,250 Ya, semua orang tahu dia punya kelemahan padamu. 206 00:13:27,666 --> 00:13:29,416 Saya tidak percaya. 207 00:13:32,291 --> 00:13:36,208 Aku bisa mampir ke tempatnya besok. - Tentu saja. 208 00:13:36,750 --> 00:13:38,583 Seribu terima kasih, Helene. 209 00:13:38,666 --> 00:13:40,958 Anda telah menyelamatkan hari saya. 210 00:13:44,125 --> 00:13:45,708 (berbisik) Mereka juga bersungguh-sungguh. 211 00:13:49,708 --> 00:13:51,458 (suara ajaib) 212 00:13:59,666 --> 00:14:02,625 "Toko Hewan Peliharaan Ajaib mengumumkan: 213 00:14:09,250 --> 00:14:12,041 Segera kamu akan menerima hewan ajaibmu!" 214 00:14:15,625 --> 00:14:17,500 Hewan ajaibku! 215 00:14:19,166 --> 00:14:20,833 (Suara papan ketik) 216 00:14:25,208 --> 00:14:28,625 Apakah kamu berbicara dengan Silas? - Ya, Silas baik-baik saja. 217 00:14:28,708 --> 00:14:31,500 Dia meminta maaf. 218 00:14:31,583 --> 00:14:35,083 Arlojinya salah. Tapi dia akan berada di sana pada hari Sabtu. 219 00:14:35,166 --> 00:14:38,541 Mulai sekarang, dia tidak akan mengacau lagi, janji. 220 00:14:39,666 --> 00:14:42,250 (Menghirup dan menelan) 221 00:14:42,333 --> 00:14:46,500 Apakah kamu sudah menulis lagu baru? - Tapi itu belum selesai. 222 00:14:47,708 --> 00:14:50,291 Maukah kamu memainkannya untukku? 223 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Saya masih membutuhkan antrean. - Jadi apa? 224 00:14:53,333 --> 00:14:55,458 Saya bisa berimprovisasi. 225 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 Anda tidak pernah meninggalkan saya di piring. 226 00:14:59,000 --> 00:15:03,166 Tidak ada yang lain di atas meja. 227 00:15:03,250 --> 00:15:05,166 Terima kasih, itu sudah cukup. 228 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 (melodi keyboard yang tenang) 229 00:15:17,541 --> 00:15:20,833 melintasi galaksi. 230 00:15:20,916 --> 00:15:24,000 ke Dentuman Besar. 231 00:15:24,583 --> 00:15:27,916 232 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 233 00:15:31,083 --> 00:15:34,875 berjarak beberapa tahun cahaya. 234 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 di masa lalu. 235 00:15:38,250 --> 00:15:42,333 236 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 237 00:15:44,500 --> 00:15:47,208 238 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 239 00:15:50,875 --> 00:15:55,958 itu mungkin tidak terbatas. 240 00:15:57,500 --> 00:16:01,333 241 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 242 00:16:03,791 --> 00:16:05,333 (Musik berhenti) 243 00:16:10,166 --> 00:16:12,583 Bagus sekali! Benar-benar sukses. 244 00:16:12,666 --> 00:16:14,875 Cantik, si rambut merah. 245 00:16:15,666 --> 00:16:18,083 Ya, tepatnya apa yang akan saya katakan. 246 00:16:18,166 --> 00:16:20,500 Terima kasih, atas bantuan liriknya. 247 00:16:21,500 --> 00:16:22,666 Tentu. 248 00:16:23,583 --> 00:16:25,833 aku sungguh mencari maju ke hari hutan. 249 00:16:25,916 --> 00:16:29,333 Semoga berjalan lancar. - Tentu saja semuanya akan baik-baik saja. 250 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 (Juri dan Rabbat tertawa) 251 00:16:41,250 --> 00:16:46,208 Girls, saya mendapatkan hewan ajaib saya, dan kita akan pergi ke peragaan busana! 252 00:16:46,291 --> 00:16:49,416 Gila. - Dan kami tampil, tentu saja... 253 00:16:49,500 --> 00:16:50,833 "Karamel". 254 00:16:50,916 --> 00:16:53,958 (cengking) - Itu sangat cocok dengan Maja Malakara. 255 00:16:54,041 --> 00:16:55,250 Satu dua tiga! 256 00:16:55,333 --> 00:16:58,291 masa depan kita cerah. 257 00:16:58,375 --> 00:16:59,499 258 00:16:59,511 --> 00:17:02,125 (bernyanyi bersama) Manis seperti gula, karamel. 259 00:17:02,208 --> 00:17:05,541 Selamat pagi! Mendengar beritanya? Saya mendapatkan hewan ajaib saya. 260 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 Mendengarnya? Saya juga. 261 00:17:07,208 --> 00:17:10,458 Kami mendapatkan hewan ajaib kami pada saat yang sama? 262 00:17:10,541 --> 00:17:14,375 Jika itu bukan pertanda. - Sebuah tanda untuk apa? 263 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Bahwa kita harus pergi makan es krim bersama. 264 00:17:18,250 --> 00:17:21,125 aku akan mentraktirmu. Ayo, katakan ya. 265 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Silas, akhirnya mengerti. 266 00:17:24,041 --> 00:17:27,500 Kamu lucu dan sebagainya, tapi lihatlah kami, aku, kamu. 267 00:17:27,583 --> 00:17:31,000 Gayaku, gayamu. Itu tidak cocok. 268 00:17:31,083 --> 00:17:33,416 Saya juga punya baju Maja Malakara. 269 00:17:34,583 --> 00:17:35,833 Merek terbaik. 270 00:17:35,916 --> 00:17:39,708 Anda? Baju Maja Malakara? Bermimpilah. 271 00:17:39,791 --> 00:17:44,000 Dan jika saya memilikinya, apakah Anda akan melakukannya? pergi makan es krim bersamaku? - Tentu saja. 272 00:17:58,000 --> 00:18:01,041 Dia menggunakan besi 7! - Aku tidak percaya. 273 00:18:01,125 --> 00:18:03,833 Seseorang seperti itu seharusnya diusir dari klub golf. 274 00:18:03,916 --> 00:18:08,125 DAX naik. - Tentu, itu mempengaruhi ETF saya. 275 00:18:08,208 --> 00:18:11,416 Teman-teman, saya punya investasi besar untuk Anda. 276 00:18:11,500 --> 00:18:13,000 Anda? 277 00:18:13,083 --> 00:18:15,625 Investasi macam apa itu? 278 00:18:15,708 --> 00:18:18,500 Sederhana. Anda masing-masing memberi saya 30 euro. 279 00:18:18,583 --> 00:18:21,125 Kemudian? - Anda telah berinvestasi pada saya. 280 00:18:22,750 --> 00:18:24,250 Dan apa yang kita dapatkan dari itu? 281 00:18:24,333 --> 00:18:25,750 Sebuah masa depan. 282 00:18:27,791 --> 00:18:31,250 Saya juga telah berinvestasi dalam beberapa tahun terakhir, 283 00:18:31,333 --> 00:18:33,333 dalam seni bela diri. 284 00:18:33,416 --> 00:18:34,833 Pagi! - Pagi! 285 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Pagi. 286 00:18:46,541 --> 00:18:48,958 Apa itu tadi? - Ada apa, kawan? 287 00:18:49,041 --> 00:18:51,541 Apakah Anda menipu orang-orang itu? - Apa? Aku? 288 00:18:51,625 --> 00:18:55,958 Mereka memberimu uang. - Jadi apa? Saya membutuhkannya, mereka tidak. 289 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Apakah Anda mengerti? 290 00:18:57,708 --> 00:19:00,541 Aku juga telah melakukan banyak hal bodoh. 291 00:19:00,625 --> 00:19:04,666 Semua pencurian dan sebagainya, itu hanya menimbulkan masalah. 292 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 Sobat, kamu solid. 293 00:19:06,500 --> 00:19:09,166 Tenang saja, itu hanya pinjaman. 294 00:19:10,208 --> 00:19:12,166 (Bel sekolah) 295 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Apakah saya menyela? 296 00:19:14,500 --> 00:19:17,458 Hei, kalian berdua. - (Kelingking) Hei, hei! 297 00:19:21,583 --> 00:19:27,416 (bersamaan) Tidak akan pernah, kita tidak akan pernah lagi berbicara dengan orang lain tentang hewan ajaib. 298 00:19:27,500 --> 00:19:30,583 Toko hewan peliharaan ajaib sangat rahasia. 299 00:19:30,666 --> 00:19:33,875 Itu akan tetap demikian selama-lamanya. 300 00:19:33,958 --> 00:19:36,333 Teman-teman, aku sangat bersemangat. 301 00:19:37,625 --> 00:19:41,916 Saya juga. Hari ini aku punya dua hewan yang sangat istimewa bersamaku. 302 00:19:42,000 --> 00:19:46,750 Hewan spesial yang spesial, ya memang! Pinkie bisa menjaminnya. 303 00:19:46,833 --> 00:19:48,583 (semua tertawa) 304 00:19:48,666 --> 00:19:50,625 (suara ajaib) 305 00:19:52,375 --> 00:19:54,708 (musik agung) 306 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 (musik berhenti, suara ajaib) 307 00:20:05,625 --> 00:20:07,916 (bingung bergumam) 308 00:20:08,000 --> 00:20:10,333 Mungkin bunglon lain. 309 00:20:10,416 --> 00:20:12,958 Kerabat? Di mana? 310 00:20:13,500 --> 00:20:15,416 (geram dalam-dalam) 311 00:20:19,291 --> 00:20:21,125 (musik yang mengancam) 312 00:20:22,458 --> 00:20:24,250 (mendesis membosankan) 313 00:20:24,333 --> 00:20:26,208 (jeritan panik) 314 00:20:27,458 --> 00:20:30,000 (Musik menggeram dan menghentak) 315 00:20:35,833 --> 00:20:38,083 Hei, keren sekali. - Ya, benar sekali, kan? 316 00:20:45,416 --> 00:20:48,208 Saya Silas. Menurutku kamu milikku. 317 00:20:48,958 --> 00:20:51,250 Hai! Saya Rick. 318 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 Hai sobat! - (Rick bersendawa) 319 00:20:55,416 --> 00:20:57,791 (tertawa tersebar) 320 00:21:00,166 --> 00:21:02,125 Oh, eh, maaf. 321 00:21:02,208 --> 00:21:04,666 aku tidak mengharapkanmu. 322 00:21:05,708 --> 00:21:07,875 Maaf. Saya Rabbat. 323 00:21:07,958 --> 00:21:09,083 Mhm. 324 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Ini adalah Henrietta, 325 00:21:11,041 --> 00:21:12,291 Caspar dan Juri. 326 00:21:12,375 --> 00:21:13,333 Halo! 327 00:21:13,416 --> 00:21:16,875 Mulut Juri hampir sama besarnya denganmu. Biasanya. 328 00:21:16,958 --> 00:21:18,750 (Tertawa) 329 00:21:18,833 --> 00:21:20,333 Senang bertemu denganmu. 330 00:21:20,416 --> 00:21:24,250 Anda tidak perlu takut padaku, kecuali Anda seorang sayuran. 331 00:21:24,333 --> 00:21:27,125 Saya seorang vegan, Anda tahu. Mhm. 332 00:21:27,208 --> 00:21:28,583 Benar-benar? 333 00:21:30,375 --> 00:21:32,125 (Laki-laki) Seekor buaya. 334 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Oh! 335 00:21:35,958 --> 00:21:37,791 Oh, binatang yang menggemaskan! 336 00:21:39,208 --> 00:21:42,416 Imut-imut sekali. - (Rick, tertawa) Oh, rasanya enak! 337 00:21:45,375 --> 00:21:47,041 Saya rasa itu sudah cukup. 338 00:21:47,125 --> 00:21:51,208 Bagaimanapun, kita punya dua hewan khusus yang istimewa. 339 00:21:51,916 --> 00:21:54,625 Hewan yang hebat. - Hewan yang sangat menggemaskan. 340 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 (Silas pelan) Bung. 341 00:21:58,291 --> 00:21:59,541 Hm? 342 00:22:02,916 --> 00:22:04,958 Hah. - Ayo. 343 00:22:07,833 --> 00:22:09,708 Kalau begitu... 344 00:22:10,958 --> 00:22:12,666 Ayo lanjutkan! 345 00:22:13,708 --> 00:22:15,416 (suara ajaib) 346 00:22:23,208 --> 00:22:25,208 (musik kemenangan) 347 00:22:27,041 --> 00:22:28,666 (musik memudar) 348 00:22:31,041 --> 00:22:32,833 Oh, seekor kucing. Lucu sekali! 349 00:22:32,916 --> 00:22:35,333 Tomcat, kalau boleh. 350 00:22:41,166 --> 00:22:43,458 (mencibir) Hm. - Itu Karajan. 351 00:22:43,958 --> 00:22:46,250 Dari Karajan. 352 00:22:46,333 --> 00:22:49,041 Oke, jadi saya Helene. 353 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 'elene? - Helen. dengan H. 354 00:22:51,500 --> 00:22:55,291 Saya beritahu Anda: 'elene. Dengan 'a. 355 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 Dia berasal dari Perancis, Paris. 356 00:22:58,083 --> 00:22:59,416 Ah. 357 00:22:59,500 --> 00:23:01,708 Kalian berdua serasi bersama. 358 00:23:01,791 --> 00:23:05,625 Anda akan menyukai vilanya. - Ah. Kamu yang punya vila itu? 359 00:23:05,708 --> 00:23:08,875 (dengan ragu-ragu) Ya, tepatnya, yang punya vila. 360 00:23:08,958 --> 00:23:12,583 Luar biasa. Lalu kita bisa menjadi sebuah tim. 361 00:23:13,500 --> 00:23:16,250 (membentak) Jangan sentuh! 362 00:23:16,333 --> 00:23:20,541 Saya tidak suka itu. Lagipula itu bulu asli. 363 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 Oke, kalau begitu tidak. 364 00:23:24,166 --> 00:23:27,500 Wondraschek, tolong satu langkah lagi ke kanan. 365 00:23:27,583 --> 00:23:29,291 (bergumam) Ke kanan. 366 00:23:31,041 --> 00:23:33,958 Tidak tidak tidak. Yang lainnya benar. 367 00:23:34,041 --> 00:23:36,666 (bergumam) Ke kanan. - Hmm... 368 00:23:37,458 --> 00:23:39,541 Atau dibiarkan? 369 00:23:39,625 --> 00:23:42,083 Persis seperti itu. Luar biasa. 370 00:23:42,166 --> 00:23:43,666 Ini unik. 371 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Yah... aku tidak yakin, aku... 372 00:23:48,666 --> 00:23:51,125 Wondraschek, Wondraschek. 373 00:23:51,208 --> 00:23:54,500 Ini menunjukkan bahwa Anda tidak tahu apa-apa tentang seni. 374 00:23:54,583 --> 00:23:57,958 Lukisan ini mempunyai arti. Ini memiliki kedalaman. 375 00:23:58,041 --> 00:24:00,875 Yang terpenting, ia memiliki kohlrabi. 376 00:24:00,958 --> 00:24:04,750 Menurutku itu agak kasar. - Kasar? 377 00:24:04,833 --> 00:24:07,500 Karena kamu tidak melakukannya pahamilah, Wondraschek. 378 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 (mengetuk pintu) 379 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Masuk! 380 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 Oh. Nyonya Arikan. 381 00:24:16,958 --> 00:24:20,375 Suatu kehormatan. - Direktur Siegmann, tetap gagah seperti biasanya. 382 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Silakan masuk. - Apa aku mengganggu? 383 00:24:23,375 --> 00:24:27,583 Tentu saja tidak. Kami baru saja melihat lukisan ini. 384 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 Dapat dimengerti, bahwa Anda ingin menghapusnya. Sangat buruk! 385 00:24:31,208 --> 00:24:33,750 Apa? eh... Ya, tepatnya, hapus saja. 386 00:24:33,833 --> 00:24:37,166 Ayo, ambil hal buruk itu sudah terjadi. 387 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Tapi aku hanya... - Wondraschek! 388 00:24:39,916 --> 00:24:44,166 Luar biasa, apa yang dilakukan sebagian orang sebut seni. Hal-hal kasar seperti itu. 389 00:24:44,250 --> 00:24:47,375 Kasar, kataku. - Tapi kamu bilang... 390 00:24:47,458 --> 00:24:51,500 Sekarang berhentilah berdebat. Turunkan gambarnya. 391 00:24:51,583 --> 00:24:54,583 Dia menyukainya. Seorang filistin seni. - Yah... 392 00:24:54,666 --> 00:24:56,375 Tolong. - Terima kasih. 393 00:24:58,416 --> 00:25:03,166 Oh, sungguh luar biasa bahwa kamu akhirnya menemukan jalanmu ke sini. 394 00:25:03,833 --> 00:25:05,416 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 395 00:25:05,500 --> 00:25:07,166 Muridnya Helene May 396 00:25:07,250 --> 00:25:11,333 ingin tampil bersama kelasnya di museum kami pada hari Sabtu, 397 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 untuk peragaan busana Maja-Malakara. 398 00:25:14,000 --> 00:25:19,166 Tentu saja. Saya mendukung kreativitas siswa, eh, *semuanya, dimanapun saya bisa. 399 00:25:19,250 --> 00:25:22,833 Bagus. Namun, sudah akan ada besok ada latihan di museum. 400 00:25:22,916 --> 00:25:24,250 Tidak apa-apa, 401 00:25:24,333 --> 00:25:28,750 selama kelas didampingi oleh seorang anggota fakultas resmi. 402 00:25:28,833 --> 00:25:30,958 Saya bisa bertanya pada Nona Cornfield. 403 00:25:31,583 --> 00:25:34,666 Menurutku, untuk acara penting seperti itu, 404 00:25:34,750 --> 00:25:38,958 itu pasti seseorang dari atas kepemimpinan sekolah. 405 00:25:39,041 --> 00:25:42,208 Eh, kamu tidak akan terjadi punya waktu, bukan? 406 00:25:42,291 --> 00:25:43,666 Aku? 407 00:25:43,750 --> 00:25:47,666 Yah, mungkin aku bisa luangkan waktu untukmu, eh, beri ruang. 408 00:25:49,750 --> 00:25:52,666 Dan saya akan dengan senang hati menyediakan waktu untuk Anda. 409 00:25:56,041 --> 00:25:59,500 Katakan, karena kita akhirnya sendirian di sini, 410 00:25:59,583 --> 00:26:02,166 Aku ingin bertanya padamu apakah... 411 00:26:02,250 --> 00:26:04,250 (Wondraschek berteriak) 412 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 Wondraschek! - Oh. 413 00:26:08,041 --> 00:26:10,791 Kalau begitu, sampai jumpa lain waktu! 414 00:26:11,333 --> 00:26:14,833 (Siswa) Sampai jumpa! - (Kelingking) Sampai jumpa! 415 00:26:14,916 --> 00:26:17,416 Baiklah, baiklah! Au revoir-ski! 416 00:26:19,333 --> 00:26:21,541 Ada kejutan lain, 417 00:26:21,625 --> 00:26:25,500 bukan hanya hewan ajaib baru kami, Rick dan Karajan. 418 00:26:25,583 --> 00:26:27,375 Dari Karajan. 419 00:26:27,458 --> 00:26:30,500 Helene telah mengaturnya sesuatu yang fantastis bagi kami. 420 00:26:30,583 --> 00:26:34,333 Seperti yang mungkin Anda ketahui, Maja Malakara akan datang ke kota kami. 421 00:26:34,416 --> 00:26:36,125 Dengan koleksi barunya. 422 00:26:36,208 --> 00:26:39,083 Sekarang tebak siapa yang akan tampil. 423 00:26:40,041 --> 00:26:41,833 (semuanya) Kami! 424 00:26:41,916 --> 00:26:43,458 Hei, keren sekali. - Hei, kawan. 425 00:26:43,541 --> 00:26:44,916 Luar biasa! 426 00:26:45,000 --> 00:26:48,041 Aku di landasan! Untuk itulah saya dilahirkan. 427 00:26:48,125 --> 00:26:49,916 (Juri bersenandung) 428 00:26:50,000 --> 00:26:52,375 Wah. - (tertawa) Sial. 429 00:26:54,541 --> 00:26:58,333 Sejauh yang saya tahu, pertunjukannya pada hari Sabtu. 430 00:26:58,416 --> 00:27:01,625 Ya, sudah dekat. Tapi saya sudah punya lagu: 431 00:27:01,708 --> 00:27:04,458 “Caramel”, semua orang tahu liriknya. 432 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 Kami akan berhasil. - Bukan itu maksudku. 433 00:27:07,041 --> 00:27:10,125 Sabtu adalah hari hutan. - Kamu tidak bisa mendapatkan semuanya. 434 00:27:10,208 --> 00:27:14,625 Pertunjukannya tidak dibatalkan. Ini telah direncanakan selama berminggu-minggu. 435 00:27:14,708 --> 00:27:17,416 Hutan lebih penting daripada beberapa hal fashion. 436 00:27:17,500 --> 00:27:20,166 Saya tidak percaya ini. Ini adalah peluang besar. 437 00:27:20,250 --> 00:27:22,958 Dunia akan mengawasi kita. Kami akan menjadi terkenal. 438 00:27:23,041 --> 00:27:28,083 Kita bisa melakukan event hutan nanti. - Tidak, hari hutan setahun sekali. 439 00:27:28,166 --> 00:27:33,500 Lebih dari 500 komunitas berpartisipasi. - 500 komunitas sudah cukup, bukan? 440 00:27:33,583 --> 00:27:38,208 Tidak, masyarakat perlu memahaminya bahwa ini tidak bisa dilanjutkan. 441 00:27:38,291 --> 00:27:43,291 Selain itu, Ida menulis lagu, pada dasarnya lagu kebangsaan untuk hari hutan. 442 00:27:43,375 --> 00:27:47,166 Baiklah, bagi yang berminat akan pergi ke hari hutan, 443 00:27:47,250 --> 00:27:50,916 dan mereka yang ingin menjadi bagiannya pertunjukan keren akan dibawa ke museum. 444 00:27:51,625 --> 00:27:54,833 Saya pasti akan pergi dengan Helene. - Apakah kamu gila? 445 00:27:56,625 --> 00:27:58,500 Santai. 446 00:27:59,875 --> 00:28:04,416 Ya, berbagi bukanlah suatu pilihan. Ini adalah proyek sekolah. 447 00:28:04,500 --> 00:28:08,041 Dan kami, kami adalah komunitas. 448 00:28:08,125 --> 00:28:10,536 Hanya semua orang yang mau melakukannya tampil bersama. Kami akan melakukannya 449 00:28:10,548 --> 00:28:13,083 lakukan seperti yang kita lakukan musikal Adelheid: 450 00:28:13,166 --> 00:28:14,916 Kami akan memilih. 451 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 Oke. Jadi, pilih hari hutan? 452 00:28:18,500 --> 00:28:22,000 Berhenti, berhenti! Itu tidak adil. Ini tidak benar. 453 00:28:22,083 --> 00:28:25,916 Karena Anda sudah tahu koreografinya, dan milikku, kamu tidak. 454 00:28:26,000 --> 00:28:29,125 Ada sesuatu di balik itu, Helene. - Mhm. 455 00:28:29,208 --> 00:28:30,708 Lalu kita akan melakukannya seperti ini: 456 00:28:30,791 --> 00:28:35,250 Tunjukkan kepada kami koreografimu besok, maka kita akan memilih. 457 00:28:35,333 --> 00:28:36,625 Mhm. 458 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 (Ladang Jagung) Bagus. 459 00:28:38,333 --> 00:28:41,541 Permisi-moi, Saya ingin pergi ke vila saya sekarang. 460 00:28:41,625 --> 00:28:43,583 Saya sangat perlu mandi. 461 00:28:44,500 --> 00:28:46,875 Benar-benar? Anda berasal dari Paris? 462 00:28:46,958 --> 00:28:49,916 Ya ampun. Dan tidak sembarang tempat di Paris. 463 00:28:50,000 --> 00:28:53,833 Dari Neuilly-sur-Seine, distrik paling bergengsi. 464 00:28:53,916 --> 00:28:57,500 Di sanalah saya tinggal di rumah super kaya. 465 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Ah, benarkah? 466 00:29:00,250 --> 00:29:04,083 Baik! Tampaknya memang demikian cukup dapat diterima. 467 00:29:07,791 --> 00:29:12,666 Apa yang mereka lakukan di sana? - Um, mereka mengambil TV kita. 468 00:29:12,750 --> 00:29:16,708 Kami mendapatkan yang baru. - Lagi? Bukankah kamu baru saja mendapatkannya? 469 00:29:16,791 --> 00:29:20,875 Ya, aku akan mengirimimu pesan ketika koreografinya selesai. 470 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Oh, kami pikir... - ...kita akan melakukannya bersama-sama. 471 00:29:24,541 --> 00:29:27,250 Tidak, aku tetap harus melakukannya tunjukkan Karajan segalanya, 472 00:29:27,333 --> 00:29:29,375 dan dia sangat perlu mandi. 473 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 (Karajan) Meong. 474 00:29:33,708 --> 00:29:35,083 Saya tidak mengerti. 475 00:29:42,541 --> 00:29:44,333 (Karajan, dengan acuh) Pff! 476 00:29:44,416 --> 00:29:45,541 Hm? 477 00:29:46,958 --> 00:29:48,333 Selamat siang! 478 00:29:48,416 --> 00:29:50,500 (Karajan) Apa yang terjadi disini? 479 00:29:50,583 --> 00:29:53,166 Aku baru saja hendak mengatakan itu. Kami sedang merenovasi. 480 00:29:53,250 --> 00:29:55,500 (Dengan acuh) Ha! Hah! 481 00:29:55,583 --> 00:29:58,083 (Ibu) Sayang, itu kamu bukan? - Ya. 482 00:29:58,166 --> 00:30:00,416 Mengubah! - Tapi kamar mandiku... 483 00:30:00,500 --> 00:30:02,416 Ayolah! - (kesal) Oh. 484 00:30:04,208 --> 00:30:07,583 Hai. Saya berhasil menjual TV sangat baik. 485 00:30:07,666 --> 00:30:10,916 Dan seseorang akan datang nanti ke sofa. - Besar. 486 00:30:11,000 --> 00:30:14,041 Aku akan berada di kamarku. - Apa itu? 487 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 Itu boneka kucing. 488 00:30:16,750 --> 00:30:21,125 Ya, saya bisa melihatnya. Bukankah kamu terlalu tua bermain-main dengan hal seperti itu? 489 00:30:21,208 --> 00:30:23,833 saya tahu, kamu sedang melalui masa sulit. 490 00:30:23,916 --> 00:30:26,041 Tidak apa-apa. Ini untuk sekolah. 491 00:30:30,833 --> 00:30:33,041 Oh, apakah ini untukku? 492 00:30:33,125 --> 00:30:37,416 Ya, rawa. Jadi kamu bisa merasakannya seperti Anda berada di Everglades. 493 00:30:37,500 --> 00:30:39,583 Anda tahu dari mana saya berasal? 494 00:30:39,666 --> 00:30:42,666 Saya dulu tertarik pada makhluk prasejarah. 495 00:30:42,750 --> 00:30:47,000 Saya punya banyak buku tentang dinosaurus, reptil, dan, dan sebagainya. 496 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Lihat. 497 00:30:53,083 --> 00:30:56,833 Dan sekarang kamu tidak tertarik lagi? 498 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 Tidak. - (kecewa) Hm. 499 00:30:59,833 --> 00:31:03,500 Ya, saya, tapi itu sudah tidak cocok lagi untukku. 500 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 Ini lebih untuk anak-anak. 501 00:31:05,791 --> 00:31:07,875 Atau kutu buku. - Hm. 502 00:31:07,958 --> 00:31:11,333 Sekarang saya melakukan hal-hal yang sangat keren. Seperti ini. 503 00:31:11,416 --> 00:31:13,125 (Bersendawa) 504 00:31:13,208 --> 00:31:16,583 Maaf, aku terkadang bersendawa ketika aku merasa takut. 505 00:31:16,666 --> 00:31:18,041 (Bersendawa) 506 00:31:18,125 --> 00:31:20,791 Ups, lagi. Hm. 507 00:31:20,875 --> 00:31:25,541 Kamu buaya yang hebat. - Bisakah kamu mengajariku? 508 00:31:25,625 --> 00:31:28,500 Menjadi keren, ya? - Tentu saja, kawan. 509 00:31:29,041 --> 00:31:32,166 Ya, kawan. 510 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 Hah? 511 00:31:34,791 --> 00:31:35,833 (Memeras) 512 00:31:37,583 --> 00:31:41,083 (Kicau burung, ketukan burung pelatuk, musik harmonis) 513 00:31:42,375 --> 00:31:45,250 Lucu, bukan? - Ternyata bagus sekali. 514 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 Hijaunya sangat indah. 515 00:31:58,458 --> 00:32:03,291 Aku tahu, warna hijau cocok untukku. Meskipun merah juga tidak buruk. 516 00:32:03,375 --> 00:32:06,541 Atau biru. - Menurutku yang dia maksud adalah hutan. 517 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Hupsi, anak anjing. 518 00:32:17,000 --> 00:32:18,833 Jadi, kamar mandinya hampir siap. 519 00:32:20,375 --> 00:32:21,875 (Musik misterius) 520 00:32:26,000 --> 00:32:27,208 Ibu? 521 00:32:28,041 --> 00:32:29,916 Pernahkah kamu melihat kucingku? 522 00:32:30,000 --> 00:32:31,666 Boneka kucing itu? - Mhm. 523 00:32:31,750 --> 00:32:35,625 Saya memasukkannya ke dalam mesin cuci. Baunya sangat tidak enak. 524 00:32:36,333 --> 00:32:39,333 (Musik dramatis, Karajan mengerang panik) 525 00:32:40,333 --> 00:32:43,208 Ya Tuhan. - (Kutukan Karajan) 526 00:32:45,333 --> 00:32:48,708 Ini tidak bisa diterima. Tidak bisa diterima. 527 00:32:50,000 --> 00:32:53,083 Saya minta maaf. Ibuku bermaksud baik. 528 00:32:53,166 --> 00:32:54,708 Bukan itu yang saya maksud. 529 00:32:54,791 --> 00:32:57,750 Hidungmu perlu tumbuh selama baguette, 530 00:32:57,833 --> 00:32:59,250 karena kamu berbohong padaku. 531 00:32:59,333 --> 00:33:00,833 Ini tidak bisa diterima. 532 00:33:00,916 --> 00:33:02,333 (Pengering rambut berhenti) - Brrrr. 533 00:33:02,416 --> 00:33:03,833 Apa maksudmu? 534 00:33:03,916 --> 00:33:07,416 Uangmu hilang, dan kamu harus keluar dari vila. 535 00:33:07,500 --> 00:33:09,500 Oh, itu tidak masuk akal. 536 00:33:09,583 --> 00:33:12,708 Oh, ayolah. Lihatlah mata kucingku. 537 00:33:14,333 --> 00:33:16,000 (Musik ajaib) 538 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Oke, kamu benar. 539 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hm! 540 00:33:23,416 --> 00:33:28,125 Ayahku kehilangan semua uang kami, karena beberapa krisis. 541 00:33:28,208 --> 00:33:30,083 Krisis? Saya sedang mengalami krisis. 542 00:33:30,166 --> 00:33:34,041 Saya tinggal di Paris di sebuah rumah besar. 543 00:33:34,125 --> 00:33:37,625 Dan sekarang aku di sini, dan keluargamu miskin. 544 00:33:37,708 --> 00:33:40,208 Baiklah. Bersantailah sejenak. 545 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Kami tidak perlu pindah. Saya punya rencana. 546 00:33:43,333 --> 00:33:46,958 Saya akan memulai sebagai pemberi pengaruh. Voila. 547 00:33:51,125 --> 00:33:55,333 Saya sedang melakukan streaming di belakang panggung dari peragaan busana Maja-Malakara. 548 00:33:55,416 --> 00:33:59,833 Lalu saya akan mendapatkan banyak pengikut dan sponsor. Maka semuanya akan baik-baik saja. 549 00:33:59,916 --> 00:34:03,416 Lalu kita bisa tinggal di vila? - Mhm. 550 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 Dan untuk itu, Anda perlu melakukannya memenangkan suara ini. 551 00:34:07,416 --> 00:34:08,791 Anak kecil yang cerdas. 552 00:34:08,875 --> 00:34:10,416 Mhm. 553 00:34:10,500 --> 00:34:13,041 (Kicau burung, panggilan kukuk) 554 00:34:13,125 --> 00:34:15,708 Ini benar-benar surga kecil. 555 00:34:17,208 --> 00:34:20,666 Bagus, Ida, itu kamu mendaftarkan kami untuk hari hutan. 556 00:34:20,750 --> 00:34:25,625 Ini sangat penting. Membayangkan, semua ini akan dirobohkan. 557 00:34:25,708 --> 00:34:30,083 Seperti di tempat Bibi Ursel. Mereka menebang seluruh hutan di sana. 558 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 Untuk membangun pusat perbelanjaan. Tidak ada yang membutuhkan itu. 559 00:34:33,833 --> 00:34:36,375 Dan itulah mengapa kami melakukannya berpartisipasi dalam hari hutan. 560 00:34:43,291 --> 00:34:45,166 Anak laki-laki ini dan kamu, 561 00:34:45,250 --> 00:34:48,083 kalian sudah saling kenal untuk waktu yang cukup lama, bukan? 562 00:34:48,791 --> 00:34:50,625 Sejak saya masih kecil. 563 00:34:52,000 --> 00:34:54,041 Dia sahabatku. 564 00:34:54,125 --> 00:34:57,875 Bagus sekali. Apakah kamu ingin kita menjadi sahabat juga? 565 00:34:57,958 --> 00:34:59,666 (tertawa pelan) Tentu. 566 00:35:04,000 --> 00:35:06,291 Akhir-akhir ini, begitu... dengan Jo... 567 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 Hm? - Dia berubah. 568 00:35:09,583 --> 00:35:13,416 Dia menjadi sangat bermoral sejak dia bergaul dengan Ida. 569 00:35:13,500 --> 00:35:16,666 Kami biasa masuk ke dalamnya lebih banyak masalah bersama. 570 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 Itukah yang dilakukan teman? - Ya, tentu saja. 571 00:35:22,000 --> 00:35:23,416 (Suara langkah kaki) 572 00:35:23,500 --> 00:35:25,208 Ayo, bertransformasi. 573 00:35:28,250 --> 00:35:31,708 Wow! Ini adalah tempat yang sangat keren. 574 00:35:31,791 --> 00:35:33,666 (Karajan) Meong. - Helene? 575 00:35:33,750 --> 00:35:35,625 Ayahmu mengizinkanku masuk. 576 00:35:35,708 --> 00:35:38,541 Kami seharusnya melakukannya makan es krim bersama. Hm? 577 00:35:38,625 --> 00:35:40,750 Ya, tentu saja, saya ingin sekali. 578 00:35:40,833 --> 00:35:42,625 Aaa! (tertawa pelan) 579 00:35:42,708 --> 00:35:45,916 Pertama, Anda harus menunjukkannya kepada saya baju Maja Malakaramu. 580 00:35:46,000 --> 00:35:47,875 Mhm. 581 00:35:49,208 --> 00:35:52,000 Saat ini sedang dicuci. - Kalau begitu ambillah. 582 00:35:53,333 --> 00:35:56,958 Oke, tapi aku perlu melihatnya jika saya dapat menemukannya dengan cepat. 583 00:35:57,041 --> 00:35:58,875 Ayo cepat. 584 00:35:58,958 --> 00:36:00,916 Esnya mencair. 585 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 (musik dramatis) 586 00:36:11,041 --> 00:36:13,166 (Musik mengalahkan dialog) 587 00:36:14,541 --> 00:36:16,583 (Musik memudar) 588 00:36:17,833 --> 00:36:20,000 Ini tidak mungkin benar. 589 00:36:20,083 --> 00:36:22,541 Ada apa? - Tunggu sebentar. 590 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Hai. 591 00:36:26,208 --> 00:36:29,458 Apakah kamu membelinya dengan uang itu? dari teman-teman? 592 00:36:29,541 --> 00:36:32,958 Apa? - Aku tahu berapa biayanya. 593 00:36:33,041 --> 00:36:36,541 Mari kita bicara nanti. Helene bersamaku. Ini adalah kesempatanku. 594 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Apa yang terjadi? 595 00:36:41,833 --> 00:36:44,333 Silas terkadang benar-benar idiot. 596 00:36:44,416 --> 00:36:47,666 Apakah Anda ingin membicarakannya? Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 597 00:36:49,583 --> 00:36:52,208 Apakah ada sesuatu hubungannya dengan baju itu? 598 00:36:53,750 --> 00:36:56,458 Dia memeras sejumlah uang beberapa orang untuk itu. 599 00:36:56,541 --> 00:36:57,791 Apa? 600 00:36:57,875 --> 00:36:59,666 (Rick dan Karajan tertawa) 601 00:37:00,708 --> 00:37:02,166 (Rick) Itu bagus. 602 00:37:03,625 --> 00:37:08,333 Lucu banget kucing ini ya. - Buaya yang bagus. 603 00:37:08,416 --> 00:37:10,416 Itu memakan waktu cukup lama. 604 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 Saya segera menyetrikanya sedikit. 605 00:37:15,833 --> 00:37:17,833 Tampaknya cukup baru. 606 00:37:17,916 --> 00:37:20,625 Saya menyimpannya karena kebijakan pengembalian. 607 00:37:20,708 --> 00:37:22,458 Anda tidak pernah tahu. 608 00:37:24,000 --> 00:37:27,250 Kalau begitu, Anda sudah mendapatkan es krim Anda. 609 00:37:33,208 --> 00:37:35,083 Dengar, 610 00:37:35,166 --> 00:37:38,333 Menurutku itu sangat manis bahwa Anda ingin memilih saya. 611 00:37:38,416 --> 00:37:39,833 Tentu saja. 612 00:37:39,916 --> 00:37:42,916 Maja Malakara tidak datang setiap hari dan... 613 00:37:43,666 --> 00:37:47,625 Aku selalu di sisimu. - Tepatnya, dia tidak datang setiap hari. 614 00:37:47,708 --> 00:37:52,791 Dan itulah mengapa menurut saya ini sangat penting untuk kota kami, untuk sekolah. 615 00:37:53,333 --> 00:37:57,833 Dan mungkin Anda masih bisa meyakinkan Anthony dan Schoki? 616 00:37:57,916 --> 00:38:01,125 Tolong, bagaimana dia bisa melakukan itu, ya? 617 00:38:01,208 --> 00:38:05,041 Ya, mereka adalah temannya, dan dia mempunyai pengaruh terhadap mereka. 618 00:38:05,125 --> 00:38:08,458 Tidak, tidak, tidak. Saya melihatnya dengan jelas: 619 00:38:08,541 --> 00:38:12,041 Pemimpin kelompok adalah pria dengan penguin. 620 00:38:12,125 --> 00:38:16,000 Ah, benarkah? - Ya, sebenarnya tidak seperti itu. 621 00:38:16,083 --> 00:38:20,083 Maksudku, jika aku menginginkannya, orang-orang akan memilihmu. 622 00:38:20,166 --> 00:38:23,666 Saya gagal. Saya kira tidak demikian. - Kamu akan lihat. 623 00:38:23,750 --> 00:38:25,416 (Pintu berdecit) 624 00:38:26,125 --> 00:38:29,083 Jadi, kita sudah mendapatkannya tiga suara pertama. 625 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Ayo lanjutkan. 626 00:38:31,041 --> 00:38:33,041 (Musik hip hop) 627 00:38:33,125 --> 00:38:35,416 628 00:38:35,958 --> 00:38:39,541 (Musik menenggelamkan dialog) - 629 00:38:40,375 --> 00:38:43,000 630 00:38:44,208 --> 00:38:46,083 631 00:38:50,000 --> 00:38:52,958 632 00:38:53,916 --> 00:38:56,875 jika kamu percaya. 633 00:38:56,958 --> 00:38:58,166 (Musik memudar) 634 00:38:58,250 --> 00:39:00,791 Halo kalian berdua. - Ssst! 635 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 (berbisik) Halo, kucing saya tidak percaya 636 00:39:05,458 --> 00:39:07,708 betapa hebatnya bakat pertunjukanmu. 637 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Saya tidak bisa membayangkannya. - Ssst! 638 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 (berbisik) Aku tidak bisa membayangkannya. - Ya, ya. 639 00:39:14,125 --> 00:39:17,333 Mereka punya potensi besar. - Jangan repot-repot. 640 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Kami memilih Ida. 641 00:39:21,291 --> 00:39:24,625 Simpan milikmu retorika sugestif-manipulatif. 642 00:39:24,708 --> 00:39:26,541 Hm. - Cih! 643 00:39:29,541 --> 00:39:32,458 Selamat siang! Menurut mereka, apa yang sedang mereka lakukan? 644 00:39:32,541 --> 00:39:36,333 Seolah-olah kami membutuhkan suara mereka. Bagaimanapun, kami akan menang. 645 00:39:39,333 --> 00:39:40,541 (Menggeram) 646 00:39:46,250 --> 00:39:47,750 (Musik yang damai) 647 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Hai, Ida! - Hai. 648 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Kami pikir Anda harus mengetahui sesuatu. - Dan apa itu? 649 00:40:01,833 --> 00:40:05,458 Helene dan kucingnya sedang mencoba untuk memanipulasi yang lain. 650 00:40:05,541 --> 00:40:07,958 Jadi mereka akan memilihnya. - Apa? 651 00:40:08,041 --> 00:40:09,916 Ya. Mereka juga mendatangi kami. 652 00:40:10,416 --> 00:40:13,833 Tapi mereka memilih yang salah. 653 00:40:15,125 --> 00:40:17,041 Wow, dia akan mengalami kesulitan. 654 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 Oh ya? Kami punya uang untuk membeli sampanye, atau apa? 655 00:40:26,333 --> 00:40:28,875 Hm... Ini botol terakhir kita. 656 00:40:28,958 --> 00:40:31,250 Sayang sekali untuk membiarkannya sia-sia. 657 00:40:31,333 --> 00:40:33,041 Ini, ambil ravioli. 658 00:40:33,125 --> 00:40:34,416 Tidak lapar. 659 00:40:35,000 --> 00:40:37,166 Lagipula kita hampir menyelesaikan semuanya. 660 00:40:37,250 --> 00:40:40,541 Saya masih harus menemui kepala sekolah tentang pencabutan pendaftaran. - Ya. 661 00:40:40,625 --> 00:40:42,666 Deregistrasi? - Dari sekolah. 662 00:40:43,416 --> 00:40:48,083 Mengapa Anda ingin membatalkan pendaftaran saya? Hanya karena kita pindah ke tempat yang lebih kecil? 663 00:40:48,916 --> 00:40:52,500 Apakah kamu tidak memberitahunya? - Kamu seharusnya memberitahunya. 664 00:40:52,583 --> 00:40:54,333 Apa yang kamu katakan? 665 00:40:56,000 --> 00:40:58,875 Kami pindah ke kota lain, sayangku. 666 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 Apa? - Kamu harus mengerti. 667 00:41:01,208 --> 00:41:03,833 Kami sedang membuat bahan tertawaan diri kita sendiri di sini. 668 00:41:03,916 --> 00:41:06,958 Kami akan pindah ke suatu tempat dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita. 669 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Tepatnya, kami memulai dari awal. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,458 Di suatu tempat yang jauh dari sini. 671 00:41:12,083 --> 00:41:15,666 Saya tidak ingin pergi dari sini. Bagaimana dengan teman-temanku? 672 00:41:15,750 --> 00:41:18,583 Oh, Lenchen, Anda akan menemukan teman di mana saja. 673 00:41:18,666 --> 00:41:21,250 Kamu populer, lucu. - (Ibu) Ya. 674 00:41:21,333 --> 00:41:24,208 Anda akan mendapat teman baru dalam waktu singkat. 675 00:41:24,875 --> 00:41:26,708 Aku tidak akan pergi dari sini! 676 00:41:26,791 --> 00:41:28,375 (Menangis) 677 00:41:31,541 --> 00:41:33,041 (Musik dramatis) 678 00:41:39,041 --> 00:41:40,958 (Helen terisak) 679 00:41:59,333 --> 00:42:01,541 Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku! 680 00:42:01,625 --> 00:42:04,958 Mereka merencanakan ini tanpa memberitahuku tentang hal itu. 681 00:42:05,041 --> 00:42:06,416 Menakjubkan. 682 00:42:07,416 --> 00:42:09,666 Saya tidak ingin pergi dari sini. - (diam-diam) Apa? 683 00:42:09,750 --> 00:42:11,916 Di suatu tempat dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita. 684 00:42:13,583 --> 00:42:15,291 Aku akan sendirian di sana. 685 00:42:16,791 --> 00:42:19,583 Apa yang akan terjadi pada kita? - Senin dieu. 686 00:42:21,916 --> 00:42:25,958 Aku tidak akan diizinkan untuk menahanmu jika aku tidak pantas berada di sana lagi. 687 00:42:26,041 --> 00:42:30,333 Bahkan jika aku diizinkan untuk membawamu bersamaku, itu hanya kamu dan aku. 688 00:42:30,416 --> 00:42:34,791 Tidak ada hewan ajaib lainnya, tidak ada Sekolah Winterstein. 689 00:42:34,875 --> 00:42:36,541 Oh tidak. 690 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Hm. 691 00:42:38,708 --> 00:42:41,958 Anda mungkin akan pergi kembali ke Paris, kan? 692 00:42:42,041 --> 00:42:46,375 Anda tahu, Saya tidak mengatakan yang sejujurnya. 693 00:42:47,041 --> 00:42:50,333 Saat Mortimer menjemputku, 694 00:42:50,416 --> 00:42:55,041 Aku sebenarnya tidak hidup di rumah besar itu lagi. 695 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 Apa? - Tapi ya. 696 00:42:57,416 --> 00:42:59,833 Saya tidak pernah membiarkan diri saya disentuh. 697 00:42:59,916 --> 00:43:04,125 Dan kemudian saya digantikan oleh seekor kucing kecil yang lucu. 698 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Dan saya berakhir di jalan. 699 00:43:08,500 --> 00:43:10,875 Benar-benar? - Mhm. 700 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 Jadi kita berdua bangkrut sekarang, ya? 701 00:43:18,000 --> 00:43:19,375 Dua kucing jalanan. 702 00:43:21,708 --> 00:43:23,833 Kucing, kalau boleh. 703 00:43:23,916 --> 00:43:25,250 Mhm. 704 00:43:27,625 --> 00:43:29,333 Itu tidak akan terjadi. 705 00:43:29,416 --> 00:43:33,250 Jika ini berhasil dengan aliran dari Pertunjukan Maja Malakara, 706 00:43:33,333 --> 00:43:37,833 Lalu Ben bisa memberiku sponsor, dan semuanya akan baik-baik saja lagi. 707 00:43:37,916 --> 00:43:41,708 Namun jika Ida memenangkan pemilu besok, lalu apa? 708 00:43:42,791 --> 00:43:44,291 (menghela nafas) 709 00:43:45,291 --> 00:43:47,166 Lalu semuanya hilang. 710 00:43:48,625 --> 00:43:50,958 (Telepon berdering) 711 00:43:51,041 --> 00:43:52,375 Hah? 712 00:43:53,583 --> 00:43:54,363 (Dering berhenti) 713 00:43:54,375 --> 00:43:56,750 Apakah? Apa kamu? menyelinap ke sini untuk apa? 714 00:43:56,833 --> 00:43:59,166 eh... - Ini keterlaluan! 715 00:43:59,791 --> 00:44:01,958 Apakah Anda menguping kami? - TIDAK! 716 00:44:03,875 --> 00:44:06,416 Tapi jika saya bisa membantu... 717 00:44:06,500 --> 00:44:10,166 Jadi kamu melakukannya. Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. 718 00:44:10,250 --> 00:44:14,083 Mungkin kita akan menemukan jalannya. - Tak seorang pun harus tahu. 719 00:44:14,166 --> 00:44:15,833 Lalu bagaimana penampilanku? 720 00:44:17,166 --> 00:44:21,625 Dengar... - Serius. Orang tuaku panik. 721 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 Bersumpahlah padaku, kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 722 00:44:26,125 --> 00:44:27,916 Bahkan Jo pun tidak. 723 00:44:41,875 --> 00:44:43,750 (Musik yang kuat) 724 00:44:48,791 --> 00:44:52,500 Sebelum kita memilih, apakah kita mengikuti Usulan Ida untuk hari hutan 725 00:44:52,583 --> 00:44:56,791 atau lamaran Helene untuk tampil di pertunjukan Maja Malakara, 726 00:44:56,875 --> 00:44:59,958 mari kita lihat dulu koreografi barumu. 727 00:45:02,500 --> 00:45:04,458 Tidak perlu. 728 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 Saya menarik proposal saya. - Apa? 729 00:45:07,458 --> 00:45:09,000 Apa? 730 00:45:09,083 --> 00:45:10,583 (Siswa) Mengapa? 731 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 Helen benar. 732 00:45:12,083 --> 00:45:15,125 Maja Malakara adalah bintang internasional. 733 00:45:15,750 --> 00:45:19,333 Dunia sedang memperhatikan kita. Kita tidak boleh melewatkan ini. 734 00:45:19,416 --> 00:45:21,041 Apa ini? - Apakah kamu sudah gila? 735 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 Dan hari hutan kita? - Tepat. 736 00:45:23,416 --> 00:45:25,666 (Bergumam) - Biarkan saja. 737 00:45:25,750 --> 00:45:29,458 Jika dia mendaftarkan kami, dia juga bisa melepas kita. 738 00:45:29,541 --> 00:45:33,041 Dia baru saja yakin dengan argumen yang bagus. 739 00:45:33,125 --> 00:45:35,041 Ida, apakah kamu yakin tentang ini? 740 00:45:36,083 --> 00:45:38,291 (Diam-diam) Hm. - Apakah itu jawaban ya? 741 00:45:40,958 --> 00:45:42,583 Ya. 742 00:45:42,666 --> 00:45:45,708 (Cornfield) Lalu kami akan tampil pada hari Sabtu 743 00:45:45,791 --> 00:45:49,625 di pertunjukan Maja Malakara di Museum Sejarah Alam. 744 00:45:49,708 --> 00:45:52,541 Besar. Kami akan berlatih setengah jam lagi. 745 00:45:52,625 --> 00:45:54,625 (Bel sekolah) 746 00:46:03,250 --> 00:46:07,458 Ayolah, ini akan luar biasa. - Sekarang dia baru saja pergi? 747 00:46:07,541 --> 00:46:09,666 (Siswa) Apa yang terjadi sekarang? 748 00:46:10,625 --> 00:46:12,125 (Musik yang tenang) 749 00:46:14,250 --> 00:46:16,875 (Rabbat) Jangan terlalu khawatir. 750 00:46:16,958 --> 00:46:19,875 Kami membantu Helene. Itu hal yang paling penting. 751 00:46:19,958 --> 00:46:23,041 Ini adalah keputusan yang tepat. - Itu... 752 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 Namun hutan juga penting. 753 00:46:25,666 --> 00:46:30,125 Akan mudah untuk memilih saja antara benar dan salah. 754 00:46:30,208 --> 00:46:34,416 Terkadang Anda harus memilih antara kanan dan kanan. 755 00:46:34,500 --> 00:46:35,916 Ida. 756 00:46:38,833 --> 00:46:42,083 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku apa yang terjadi? 757 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Apakah kamu sekarang adalah penggemar Maja Malakara atau bagaimana? 758 00:46:46,583 --> 00:46:48,416 Tidak, aku... 759 00:46:50,166 --> 00:46:51,916 (menghela nafas) 760 00:46:52,000 --> 00:46:55,333 Aku sudah memberitahumu tentang masalah Silas. 761 00:46:55,416 --> 00:46:57,166 Aku tahu. 762 00:46:58,666 --> 00:47:01,125 Tapi aku benar-benar tidak bisa memberitahumu. 763 00:47:02,291 --> 00:47:04,250 saya berjanji. 764 00:47:07,416 --> 00:47:09,041 Saya minta maaf. 765 00:47:18,791 --> 00:47:20,791 (Suara teredam) 766 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 Aku hanya tidak mengerti Ida sama sekali. 767 00:47:28,291 --> 00:47:32,500 Hanya membatalkan hari hutan seperti itu. Dia tidak bisa melakukan itu. 768 00:47:37,416 --> 00:47:40,958 Baiklah semuanya, tolong ikuti saya dengan tertib. 769 00:47:41,041 --> 00:47:45,208 Nona Cornfield akan menyusul. Sesuatu terjadi padanya. 770 00:47:46,791 --> 00:47:48,000 Silakan. 771 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 (Bip) 772 00:47:54,416 --> 00:47:57,250 Baiklah, tetaplah bersama, semuanya. 773 00:47:57,333 --> 00:48:00,541 Anda hanya bisa masuk dan keluar dengan kartu kunci. 774 00:48:00,625 --> 00:48:03,958 Apakah kita mendapat kartu juga? - Tidak, jumlahnya terbatas. 775 00:48:04,041 --> 00:48:05,916 Ini adalah kunci universal. 776 00:48:06,000 --> 00:48:08,500 Dan jika kita perlu menggunakan kamar mandi? 777 00:48:08,583 --> 00:48:11,250 (menghela nafas) Itu benar. 778 00:48:11,333 --> 00:48:14,375 Yah, aku masih punya satu, tapi jagalah baik-baik. 779 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 Dan saya akan mendapatkannya kembali besok pagi. - Baiklah. Terima kasih. 780 00:48:19,500 --> 00:48:20,583 (Bip) 781 00:48:22,583 --> 00:48:24,250 (Musik agung) 782 00:48:32,333 --> 00:48:35,333 Mengesankan, bukan? Ini adalah... eh... 783 00:48:36,041 --> 00:48:37,458 Tyrannosaurus Rex. 784 00:48:37,541 --> 00:48:42,416 Sila! Sobat, kamu sudah berkembang pesat. Aku bahkan tidak mengenalimu pada awalnya. 785 00:48:42,500 --> 00:48:47,083 Silas dulu ada di sini hampir setiap hari. Dia tergila-gila pada dinosaurus. 786 00:48:47,166 --> 00:48:52,083 Anak-anak dan barang-barangnya, bukan? - Kamu bisa memberi nama setiap tulang. 787 00:48:52,166 --> 00:48:55,500 Tulang ini sangat menarik bagi Silas. 788 00:48:55,583 --> 00:48:58,666 Hal ini masih membingungkan para ilmuwan saat ini. 789 00:48:58,750 --> 00:49:03,125 Tidak ada yang tahu di mana tempatnya. Hm? - Itu sudah lama sekali. 790 00:49:03,208 --> 00:49:06,708 (Helene) Ayo lanjutkan! - (Arikan) Ya, ini panggungmu. 791 00:49:13,166 --> 00:49:14,708 Sila? 792 00:49:14,791 --> 00:49:16,416 Bisakah kamu ikut denganku? 793 00:49:16,500 --> 00:49:18,875 Tapi kami sedang berlatih sekarang. 794 00:49:18,958 --> 00:49:22,000 Bu Arikan, tidak akan lama. - Baiklah. 795 00:49:23,833 --> 00:49:25,541 (Dia menghela nafas kesal) 796 00:49:27,916 --> 00:49:30,208 Hewan itu tetap di sini. 797 00:49:37,958 --> 00:49:41,083 Sangat menyenangkan di sini. - Tidak, hari hutan pasti menyenangkan. 798 00:49:41,166 --> 00:49:45,041 Kami akan melakukannya nanti. - Tapi itu hanya setahun sekali. 799 00:49:45,125 --> 00:49:48,958 Lalu kita akan menjalani hari hutan kita sendiri, dengan lagu kita. 800 00:49:49,041 --> 00:49:51,125 (Anak) Tapi dimana? Dan kapan? 801 00:49:51,208 --> 00:49:54,333 Kami membutuhkan semacam acara, sebuah alasan. 802 00:49:54,416 --> 00:49:56,041 Di festival kota atau semacamnya. 803 00:49:56,125 --> 00:49:58,458 Kami akan menemukan sesuatu yang keren. Itu akan luar biasa. 804 00:49:58,541 --> 00:50:02,083 Tepat. Kami akan menunjukkannya kepada Anda koreografi untuk "Karamell." 805 00:50:02,166 --> 00:50:04,750 Anthony, pemutaran? - (Antoni) Baiklah. 806 00:50:04,833 --> 00:50:07,125 (Musik pop elektronik) 807 00:50:08,458 --> 00:50:10,375 di pulau pesta. 808 00:50:10,458 --> 00:50:11,916 809 00:50:12,000 --> 00:50:13,583 810 00:50:13,666 --> 00:50:15,541 811 00:50:15,625 --> 00:50:17,416 812 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 813 00:50:19,250 --> 00:50:20,708 814 00:50:20,791 --> 00:50:23,208 harus memiliki truffle hitam. 815 00:50:23,291 --> 00:50:27,208 karena kita adalah bintang hari ini. 816 00:50:27,291 --> 00:50:30,416 teman-teman mengalami mimpi buruk. 817 00:50:30,500 --> 00:50:34,000 ubur-ubur api di kolom kaca. 818 00:50:34,083 --> 00:50:36,916 selalu lebih dari itu. 819 00:50:37,000 --> 00:50:40,375 masa depan kita cerah. 820 00:50:40,458 --> 00:50:44,291 manis seperti karamel. 821 00:50:44,375 --> 00:50:47,625 Kami membuang-buang uang. 822 00:50:48,500 --> 00:50:51,333 selalu lebih dari itu. 823 00:50:51,416 --> 00:50:54,750 masa depan kita cerah. 824 00:50:54,833 --> 00:50:58,458 825 00:50:58,541 --> 00:51:02,000 Kami membuang-buang uang. 826 00:51:02,958 --> 00:51:05,458 selalu lebih dari itu. 827 00:51:06,083 --> 00:51:08,041 Aku? - (Ladang Jagung) Ya, kamu. 828 00:51:08,125 --> 00:51:12,500 Anda mengambil uang dari dua siswa. - Aku tahu mereka akan mengadu. 829 00:51:12,583 --> 00:51:14,958 Mereka tidak melakukannya. - Seseorang dari kelas? 830 00:51:15,041 --> 00:51:18,750 Tidak masalah. Ini adalah pemerasan dan pemaksaan. 831 00:51:18,833 --> 00:51:20,750 Itu tidak baik. 832 00:51:20,833 --> 00:51:23,791 Saya membutuhkan uang untuk sesuatu yang mendesak. 833 00:51:23,875 --> 00:51:26,375 Tidak masalah untuk apa Anda membutuhkannya. 834 00:51:26,458 --> 00:51:29,833 Anda akan mengembalikannya dan meminta maaf kepada anak-anak itu. 835 00:51:29,916 --> 00:51:32,791 Dan itu harus dilakukan hari ini, setelah latihan. - Tetapi... 836 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 Bukankah minggu depan berhasil? - TIDAK. 837 00:51:36,583 --> 00:51:39,333 Silas, kamu mengerti binatang ajaibmu. 838 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 Itu suatu kehormatan. 839 00:51:41,333 --> 00:51:43,375 Anda juga bisa kehilangannya. 840 00:51:43,458 --> 00:51:46,875 Kemudian kembali ke toko hewan ajaib. 841 00:51:46,958 --> 00:51:49,041 Apakah kamu ingin kehilangan Rick? 842 00:51:50,833 --> 00:51:53,333 Oke, saya akan mengembalikannya. 843 00:51:53,416 --> 00:51:54,583 Kesepakatan. 844 00:51:54,666 --> 00:51:58,041 manis seperti karamel. 845 00:51:58,125 --> 00:52:01,541 Kami membuang-buang uang. 846 00:52:01,625 --> 00:52:04,458 itu, selalu lebih dari itu. 847 00:52:04,541 --> 00:52:08,666 masa depan kita cerah. 848 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 849 00:52:10,583 --> 00:52:13,250 Oh, eh, Bu Arikan? - Ya? 850 00:52:13,333 --> 00:52:16,666 Untuk besok, kita perlu cukup makan. - Mhm. 851 00:52:16,750 --> 00:52:19,833 Dan itu membutuhkan makanan yang enak. Anda makan, kan? 852 00:52:19,916 --> 00:52:24,291 Tentu saja saya makan secara teratur. - Lalu kita punya kesamaan. 853 00:52:24,375 --> 00:52:27,083 Mungkin kita bisa melakukannya bersama? 854 00:52:27,166 --> 00:52:29,458 Apakah Anda mengundang saya makan malam? 855 00:52:29,541 --> 00:52:31,875 Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. 856 00:52:31,958 --> 00:52:33,416 Disayangkan. 857 00:52:33,500 --> 00:52:35,291 Saya akan menjawab ya. 858 00:52:35,375 --> 00:52:37,791 Maka saya pasti menginginkan itu. saya memasak. 859 00:52:37,875 --> 00:52:40,083 Saya seorang juru masak yang hebat. 860 00:52:40,166 --> 00:52:41,958 Baiklah. Sampai jumpa nanti. 861 00:52:42,041 --> 00:52:43,958 Aku akan berada di tempatmu jam delapan. 862 00:52:44,916 --> 00:52:47,791 Berbeda dengan dia, saya seorang vegetarian. 863 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Luar biasa, sama seperti saya. Saya juga seorang vegetarian. 864 00:52:52,041 --> 00:52:54,416 (Lagu terus diputar di latar belakang) 865 00:53:01,125 --> 00:53:02,625 (Tawa bangga) 866 00:53:02,708 --> 00:53:05,083 Ya Tuhan! - (Mereka tertawa) 867 00:53:05,166 --> 00:53:07,250 Wah. Apakah ini yang kupikirkan? 868 00:53:07,333 --> 00:53:10,458 Girls, ini koleksinya oleh Maja Malakara! 869 00:53:10,541 --> 00:53:12,375 Wow. - Sungguh mengasyikkan. 870 00:53:16,958 --> 00:53:18,541 Hei, berhenti. 871 00:53:18,625 --> 00:53:20,791 Telepon pergi. Tidak ada foto! 872 00:53:22,208 --> 00:53:23,916 (Telepon berbunyi) 873 00:53:25,416 --> 00:53:27,000 (Helene tertawa pelan) 874 00:53:28,125 --> 00:53:30,291 (Gadis-gadis terkikik) 875 00:53:30,375 --> 00:53:32,500 (Musik sombong) 876 00:53:37,666 --> 00:53:38,750 (Bip) 877 00:53:57,125 --> 00:53:58,708 (Dia menghela nafas) 878 00:53:59,250 --> 00:54:01,708 Apakah Anda mengadu tentang saya pada Nona Cornfield? 879 00:54:01,791 --> 00:54:04,666 Apa? - Karenamu, aku mungkin kehilangan Rick. 880 00:54:04,750 --> 00:54:06,291 Hei, aku tidak melakukannya. 881 00:54:08,958 --> 00:54:10,083 Sungguh tidak. 882 00:54:12,416 --> 00:54:15,000 Apakah kamu memberitahu orang lain? 883 00:54:22,416 --> 00:54:23,875 Ida. 884 00:54:23,958 --> 00:54:27,125 Ya, tapi dia... - Ayo, Rick, waktunya berangkat. 885 00:54:49,416 --> 00:54:51,250 (Lembut) Hei. - Hai. 886 00:54:57,583 --> 00:55:00,291 Apakah Anda mengkhianati Silas pada Nona Cornfield? 887 00:55:00,375 --> 00:55:01,916 Apa? 888 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 TIDAK! Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu? 889 00:55:05,500 --> 00:55:09,375 Aku tidak memberitahunya. - Kamu pikir aku akan melakukan itu? 890 00:55:11,125 --> 00:55:15,708 Tidak ada orang lain yang tahu. - Ada apa denganmu, ya? 891 00:55:17,208 --> 00:55:19,291 Ada apa denganmu? 892 00:55:21,208 --> 00:55:22,916 (Musik suram) 893 00:55:36,291 --> 00:55:38,083 Lalu bagaimana dengan dividennya? 894 00:55:38,750 --> 00:55:40,333 Cih! 895 00:55:42,833 --> 00:55:45,208 (Kicau burung, musik yang tenang) 896 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 Hah? - (Pelatuk mengetuk) 897 00:55:48,916 --> 00:55:52,958 Hari yang menyebalkan. Semua orang kecewa padaku. 898 00:55:53,041 --> 00:55:54,833 saya tidak. 899 00:55:55,541 --> 00:55:57,708 Dan Jo mengira aku pengadu. 900 00:55:59,208 --> 00:56:00,791 Oh, si rambut merah... 901 00:56:06,750 --> 00:56:08,000 (Pukulan tas tinju) 902 00:56:13,958 --> 00:56:15,875 Aku pikir Jo adalah temanku. 903 00:56:15,958 --> 00:56:17,166 Mhm. 904 00:56:17,250 --> 00:56:19,583 Beritahu semuanya! - Mhm. 905 00:56:21,125 --> 00:56:24,000 Dan Ida juga tidak bisa tutup mulut. - Mhm. 906 00:56:25,416 --> 00:56:29,083 Bagaimana denganmu? Kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak latihan? 907 00:56:29,166 --> 00:56:31,166 (Gumam yang tidak bisa dimengerti) 908 00:56:35,750 --> 00:56:37,541 (Rick tertawa bangga) 909 00:56:37,625 --> 00:56:41,416 Apakah... Apakah ini... - Ya. 910 00:56:41,500 --> 00:56:45,625 Saya pikir saya akan melakukan sesuatu yang gila. Karena teman melakukan itu. 911 00:56:45,708 --> 00:56:50,291 Dan aku dengar kamu memang begitu bersemangat tentang tulang itu. 912 00:56:50,375 --> 00:56:52,458 Ta-da! Ini dia. 913 00:56:53,583 --> 00:56:56,750 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? - (Bersendawa) 914 00:56:58,666 --> 00:57:02,916 Anda tidak bisa mencurinya. - Tapi kupikir kamu akan bahagia. 915 00:57:03,416 --> 00:57:05,625 Hm. - Ya ampun, sial. 916 00:57:07,833 --> 00:57:13,166 Siegmann dan Nona Cornfield mengetahui hal itu Saya tertarik dengan tulangnya. 917 00:57:13,250 --> 00:57:14,583 (Rick menelan dengan keras) 918 00:57:14,666 --> 00:57:18,208 Jika besok hilang, Saya tersangka utama. 919 00:57:18,291 --> 00:57:21,666 Ah, aku tidak memikirkan hal itu. 920 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 Hm. - Lalu mereka akan membawamu pergi dariku. 921 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 Apa? 922 00:57:28,416 --> 00:57:33,125 aku tidak memberitahumu, tapi Nona Cornfield berkata, 923 00:57:33,208 --> 00:57:35,375 jika aku membuat kesalahan lagi, maka... 924 00:57:35,458 --> 00:57:38,250 kamu akan kembali ke toko hewan ajaib. 925 00:57:38,333 --> 00:57:40,250 Oh tidak! 926 00:57:41,375 --> 00:57:44,708 (keduanya) masa depan kita cerah. 927 00:57:44,791 --> 00:57:48,625 928 00:57:48,708 --> 00:57:52,291 Kami membuang-buang uang. 929 00:57:52,375 --> 00:57:55,208 itu, selalu lebih dari itu. 930 00:57:55,291 --> 00:57:56,708 931 00:57:57,458 --> 00:58:00,291 Jadi, mari beri tahu Ben beritanya. 932 00:58:03,166 --> 00:58:04,583 (Suara komputer) 933 00:58:04,666 --> 00:58:07,750 Tapi jangan ikut campur, oke? - Ya, Bu. 934 00:58:11,416 --> 00:58:12,916 (Suara panggilan) 935 00:58:13,000 --> 00:58:15,041 Hei sayang! Ada apa? 936 00:58:15,125 --> 00:58:19,250 Anda menginginkan sesuatu yang sangat keren. - Oke, mari kita dengarkan. 937 00:58:19,333 --> 00:58:23,291 Maja Malakara! saya sedang melakukan siaran langsung peragaan busana. 938 00:58:23,375 --> 00:58:27,583 Dan di belakang panggung, di mana tidak ada seorang pun orang lain memiliki akses. Bagaimana? 939 00:58:27,666 --> 00:58:32,000 Lupakan. perbuatan Maja alirannya sendiri di belakang panggung. 940 00:58:32,083 --> 00:58:36,333 Apa? Tapi itu tidak mungkin. Saya membutuhkan aliran untuk sponsor. 941 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Nah, kamu terlambat. 942 00:58:39,666 --> 00:58:41,583 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 943 00:58:41,666 --> 00:58:45,833 Maaf, ada panggilan masuk. Sampai jumpa! - Jangan menutup telepon! Silakan! 944 00:58:47,916 --> 00:58:50,166 Ini tidak mungkin nyata! 945 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Kotoran. 946 00:58:54,125 --> 00:58:55,708 (Dia menghela nafas) 947 00:58:56,291 --> 00:58:58,333 (Melodi keyboard yang lembut) 948 00:58:58,416 --> 00:59:01,833 apakah kamu ikut? 949 00:59:01,916 --> 00:59:05,250 950 00:59:05,333 --> 00:59:08,750 951 00:59:08,833 --> 00:59:11,458 952 00:59:11,541 --> 00:59:14,833 953 00:59:14,916 --> 00:59:18,583 954 00:59:19,125 --> 00:59:21,583 955 00:59:22,500 --> 00:59:25,208 956 00:59:25,291 --> 00:59:28,333 seperti di bawah air. 957 00:59:28,416 --> 00:59:32,041 apa yang masih utuh. 958 00:59:32,666 --> 00:59:36,333 959 00:59:36,416 --> 00:59:39,625 960 00:59:39,708 --> 00:59:43,208 961 00:59:43,291 --> 00:59:46,583 962 00:59:46,666 --> 00:59:49,750 963 00:59:49,833 --> 00:59:53,375 964 00:59:53,458 --> 00:59:56,916 965 00:59:57,000 --> 01:00:00,333 966 01:00:00,416 --> 01:00:03,875 967 01:00:03,958 --> 01:00:06,541 968 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 (Mengendus) 969 01:00:09,583 --> 01:00:12,416 Ayolah. Berhenti murung. 970 01:00:12,500 --> 01:00:15,958 Mari kita cari tahu bagaimana cara menyimpan kinerja Anda. 971 01:00:16,041 --> 01:00:17,875 Kami akan menemukan solusinya, oke? 972 01:00:37,541 --> 01:00:39,875 Saya sudah berpikir lagi. 973 01:00:40,458 --> 01:00:41,750 Nah, apa selanjutnya? 974 01:00:41,833 --> 01:00:46,166 Bagaimana jika kita mengembalikan tulangnya ke museum malam ini? 975 01:00:46,250 --> 01:00:50,375 Bagaimana jika saya memposting koleksinya di internet malam ini? 976 01:00:50,458 --> 01:00:51,625 Malam ini? - Mhm. 977 01:00:51,708 --> 01:00:54,916 Tunggu sebentar, kamu mau membocorkan koleksinya? 978 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Ya, tepatnya. 979 01:00:56,583 --> 01:00:58,250 Bagaimana kamu akan masuk? 980 01:00:58,333 --> 01:01:00,791 Helene memiliki kartu kuncinya. 981 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 Dengan ini. 982 01:01:03,083 --> 01:01:06,000 Helene pasti tidak akan memberi kita kartu itu. 983 01:01:06,083 --> 01:01:07,500 Menghormati! 984 01:01:07,583 --> 01:01:09,583 Itu akan menjadi bomnya. 985 01:01:09,666 --> 01:01:12,958 Jika Anda mengelolanya, Saya akan memberi Anda semua sponsor. 986 01:01:13,041 --> 01:01:14,583 Ya. 987 01:01:14,666 --> 01:01:19,625 Dan kartu direktur museum? - Bagaimana kita mendapatkannya? 988 01:01:19,708 --> 01:01:23,750 Yah, kebetulan aku tahu tempat dia makan malam ini. 989 01:01:25,125 --> 01:01:26,291 Kesepakatan. 990 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 (Kicau burung, musik menegangkan) 991 01:01:32,750 --> 01:01:36,250 Anda benar. Itu mobil Bu Arikan. 992 01:01:36,333 --> 01:01:38,708 Mhm. - Dia dan Siegmann! 993 01:01:38,791 --> 01:01:40,666 (Rick tertawa) - Ayolah. 994 01:01:47,458 --> 01:01:49,541 (Degukan berderit) - Ssst! 995 01:01:49,625 --> 01:01:52,583 Maaf, perutku. Aku butuh sesuatu untuk dimakan. 996 01:01:52,666 --> 01:01:56,000 Dan baunya sangat enak di sini, seperti sayuran. 997 01:01:58,291 --> 01:02:00,500 (Arikan dan Siegmann tertawa) 998 01:02:00,583 --> 01:02:03,375 Oh, eh, Bu Arikan? - Ya? 999 01:02:03,458 --> 01:02:08,000 Nama belakang sangat formal. Tolong panggil saja saya Hermann. 1000 01:02:08,083 --> 01:02:10,333 Bukankah kamu dipanggil Heribert? 1001 01:02:10,416 --> 01:02:12,833 Ya, ya, tentu saja. Heribert. 1002 01:02:13,500 --> 01:02:18,958 Maka kamu harus memanggilku Dolores. - Tidak ada yang lebih aku sukai, Dolores. 1003 01:02:19,041 --> 01:02:21,583 Dimana jaketmu? 1004 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 Ayo. 1005 01:02:25,000 --> 01:02:27,083 (Mesin menderu) 1006 01:02:29,250 --> 01:02:31,083 (musik yang tidak menyenangkan) 1007 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Di sana! Di dalam tas, ada kartunya. 1008 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Hm? 1009 01:02:45,458 --> 01:02:47,708 Bagaimana kita akan...? 1010 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 (Silas) Rick! - (Rick) Aduh! 1011 01:02:51,083 --> 01:02:53,583 (musik dramatis, suara mesin) 1012 01:02:56,666 --> 01:02:57,916 (Manajer konstruksi) Yang itu. 1013 01:02:58,000 --> 01:03:00,625 Yang di belakang sana. Semua orang di sana juga. 1014 01:03:00,708 --> 01:03:04,000 Dan di sana juga. Kami akan menuangkan beton ke seluruhnya. 1015 01:03:04,083 --> 01:03:06,791 Apa yang kamu lakukan di sini? - Siapa kamu? 1016 01:03:06,875 --> 01:03:11,333 Tidak masalah. Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami menciptakan nilai-nilai yang bertahan lama. 1017 01:03:11,416 --> 01:03:15,750 Kami sedang membangun hotel mewah kelas super. Di sana: "Waldfrieden deluxe." 1018 01:03:15,833 --> 01:03:19,291 Tempat perlindungan relaksasi, sebuah mahakarya. 1019 01:03:19,375 --> 01:03:22,583 Ini akan menjadi luar biasa. - Tidak, ini hutan kita! 1020 01:03:22,666 --> 01:03:24,291 Hutan kita? 1021 01:03:24,375 --> 01:03:25,833 Ya. - (Dia tertawa) 1022 01:03:25,916 --> 01:03:29,458 Ini berjalan. Minggu depan kami akan meratakan semuanya. 1023 01:03:29,541 --> 01:03:31,208 Apa? 1024 01:03:31,291 --> 01:03:35,166 Seekor rubah. Itu harus terjadi mencari tempat tinggal baru. 1025 01:03:35,250 --> 01:03:36,375 (Menggeram) 1026 01:03:38,041 --> 01:03:41,708 Sepertinya dia memahamiku. Kalau begitu, aku harus pergi. 1027 01:03:41,791 --> 01:03:43,375 Jangan bepergian ke sini. 1028 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 (berteriak) Stefan! - Di Sini. 1029 01:03:48,208 --> 01:03:49,875 (Berbunyi dan mengklik) 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,250 (Pintunya berdecit) - (Karajan) Hm. 1031 01:03:59,333 --> 01:04:01,166 (musik ketegangan) 1032 01:04:07,541 --> 01:04:10,083 Di mana mereka meletakkan kopernya? 1033 01:04:12,250 --> 01:04:13,333 Ah! 1034 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Bingo. 1035 01:04:35,166 --> 01:04:36,750 (musik dramatis) 1036 01:04:36,833 --> 01:04:40,166 (kehabisan nafas) Oke, semua orang harus datang. Sekarang! 1037 01:04:42,708 --> 01:04:44,708 (Arikan) Mengagumkan. 1038 01:04:44,791 --> 01:04:49,291 Pesan feminis musikal Adelheid sangat kontemporer. 1039 01:04:49,375 --> 01:04:53,333 Ya, sangat kontemporer. Terima kasih. - (Rick menahan napas) 1040 01:04:53,416 --> 01:04:57,708 (Arikan) Bahwa kamu, sebagai seorang laki-laki, memulai ini kuat. 1041 01:04:57,791 --> 01:05:00,291 (Siegmann) Ya, tentu saja, jadi... 1042 01:05:00,375 --> 01:05:01,875 (tabrakan keras) 1043 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 (Rick mengerang pelan) 1044 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Maaf. 1045 01:05:10,875 --> 01:05:12,208 Hm? 1046 01:05:20,583 --> 01:05:22,333 (Dia menghela nafas puas) 1047 01:05:25,250 --> 01:05:27,041 (detak jantung keras) 1048 01:05:27,666 --> 01:05:29,375 (Rick menelan) 1049 01:05:30,583 --> 01:05:32,958 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 1050 01:05:33,041 --> 01:05:36,000 Ya, itu terjadi ketika kamu tinggal sendirian terlalu lama. 1051 01:05:36,083 --> 01:05:38,166 (Dia tertawa, perut Rick keroncongan) 1052 01:05:43,500 --> 01:05:45,291 Ya, ada yang lapar. 1053 01:05:45,375 --> 01:05:47,208 (tertawa keras) 1054 01:05:47,291 --> 01:05:49,125 (Rick menghela nafas lega) 1055 01:05:49,208 --> 01:05:51,708 (berbisik) Baiklah, sekarang pergi, keluar. - Mhm. 1056 01:05:52,958 --> 01:05:54,291 Hm? 1057 01:05:55,583 --> 01:05:57,083 (mengendus) Mm! 1058 01:05:57,166 --> 01:05:58,958 Oh tidak, Rick! Rick, jangan! 1059 01:05:59,041 --> 01:06:00,708 (Menghirup dan memukul) 1060 01:06:06,166 --> 01:06:07,458 (senang mendesah) 1061 01:06:08,125 --> 01:06:09,833 Kami berhasil. 1062 01:06:09,916 --> 01:06:12,250 Selamat. Selamat! 1063 01:06:14,750 --> 01:06:16,541 Hai, kamu manis! Sudah waktunya. 1064 01:06:16,625 --> 01:06:19,583 Ini koleksi barunya oleh Maja Malakara. 1065 01:06:19,666 --> 01:06:22,458 Anda yang pertama untuk melihatnya, 1066 01:06:22,541 --> 01:06:25,041 dunia eksklusif di saluran saya. 1067 01:06:25,875 --> 01:06:28,500 (Elektropop) - 1068 01:06:28,583 --> 01:06:31,708 kamu tidak bisa melihat. 1069 01:06:31,791 --> 01:06:35,125 1070 01:06:35,208 --> 01:06:38,291 1071 01:06:38,375 --> 01:06:41,416 bulu matanya tidak asli. 1072 01:06:41,500 --> 01:06:44,833 dengan senyumanku. 1073 01:06:44,916 --> 01:06:47,250 dengan beberapa sikap. 1074 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 tidak ada yang sempurna, kecuali kamu. 1075 01:06:51,583 --> 01:06:52,541 1076 01:06:53,208 --> 01:06:55,291 1077 01:06:59,541 --> 01:07:01,583 1078 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 1079 01:07:05,541 --> 01:07:08,208 1080 01:07:08,291 --> 01:07:10,541 1081 01:07:10,625 --> 01:07:11,791 (Lagu terputus) 1082 01:07:11,875 --> 01:07:13,875 (anjing menggonggong dari kejauhan) 1083 01:07:15,791 --> 01:07:18,375 Seteguk anggur lagi? - Tidak terima kasih. 1084 01:07:18,458 --> 01:07:20,750 Saya masih harus mengemudi. 1085 01:07:20,833 --> 01:07:24,000 Lalu aku akan mengambil makanannya. Anda akan takjub. 1086 01:07:24,083 --> 01:07:26,208 A A! 1087 01:07:26,583 --> 01:07:28,916 Anda! Anda akan takjub. 1088 01:07:29,791 --> 01:07:31,458 Sangat bagus. 1089 01:07:35,250 --> 01:07:37,708 Heribert? Apakah semuanya baik-baik saja? 1090 01:07:37,791 --> 01:07:40,625 Tentu, Dolores. Semuanya bagus. 1091 01:07:49,083 --> 01:07:50,541 Hah? 1092 01:07:59,583 --> 01:08:00,958 Ah. 1093 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 (Pintunya berdecit) 1094 01:08:09,625 --> 01:08:11,333 (musik ketegangan) 1095 01:08:13,083 --> 01:08:17,208 Saya tidak percaya. Keseluruhan piring vegetarian hilang! 1096 01:08:17,291 --> 01:08:19,208 Apa yang kamu pikirkan? 1097 01:08:19,291 --> 01:08:21,208 Ya, saya berpikir: 1098 01:08:21,291 --> 01:08:23,333 "Mm, enak!" 1099 01:08:24,166 --> 01:08:27,250 Saya minta maaf. - (menghela nafas) Ya. 1100 01:08:35,541 --> 01:08:37,583 (musik yang mengancam) 1101 01:08:41,583 --> 01:08:43,125 (Anak laki-laki) Apa itu? 1102 01:08:43,208 --> 01:08:47,375 (Gadis) Mereka sangat menginginkannya untuk meratakan semuanya di sini. - Gila. 1103 01:08:49,833 --> 01:08:51,583 (suara bergumam) 1104 01:08:51,666 --> 01:08:55,375 Mereka merobohkan hutan kita? - Dan Klub Adelheid kami. 1105 01:08:55,458 --> 01:08:58,166 Kita perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya. - Tentu saja. 1106 01:08:58,250 --> 01:09:02,041 Oke, apakah semuanya ada di sini? Dimana Helene? - Dia tidak mengangkatnya. 1107 01:09:02,125 --> 01:09:04,125 Dia selalu mengangkat telepon. 1108 01:09:04,208 --> 01:09:09,083 Dan Silas hanya menerima pesan suara. - Jadi bagaimana kita menyingkirkan para penggali? 1109 01:09:09,166 --> 01:09:12,416 Bakar mereka, potong bannya... - (Gadis) Tidak! 1110 01:09:12,500 --> 01:09:14,750 (suara bergumam) - Ayo teman-teman. 1111 01:09:14,833 --> 01:09:18,000 Hei, serius sekarang. - Jadi apa yang bisa kita lakukan? 1112 01:09:22,291 --> 01:09:24,125 (musik ketegangan) 1113 01:09:35,416 --> 01:09:37,541 Ini seharusnya berhasil. 1114 01:09:39,291 --> 01:09:40,583 (Silas menghela nafas lega) 1115 01:09:40,666 --> 01:09:44,333 (gema gemuruh) - Seseorang datang! Bersembunyi! 1116 01:09:44,416 --> 01:09:45,416 (Rick bersendawa) 1117 01:09:58,083 --> 01:10:01,500 Oke, sekarang aku baru saja melakukannya untuk mengunggah semuanya. 1118 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 Helen? - (mereka berteriak kaget) 1119 01:10:03,958 --> 01:10:05,958 (Rick bersendawa dan menjerit) 1120 01:10:06,041 --> 01:10:07,375 (Helen berteriak) 1121 01:10:07,458 --> 01:10:10,375 (Kerangka bergetar, Rick berteriak) 1122 01:10:10,458 --> 01:10:12,416 (Kerangka berderit) 1123 01:10:13,416 --> 01:10:14,916 (geraman tumpul) 1124 01:10:15,666 --> 01:10:17,458 (Rick berteriak) 1125 01:10:17,541 --> 01:10:19,458 (musik dramatis) 1126 01:10:21,416 --> 01:10:22,916 Minggir! 1127 01:10:39,416 --> 01:10:41,166 (Arikan) Eh... 1128 01:10:41,250 --> 01:10:44,541 Oh, uh, itu... manis. 1129 01:10:45,000 --> 01:10:46,625 Dan sangat jelas. 1130 01:10:46,708 --> 01:10:50,958 Ya. Sejujurnya, ada hanya sebuah kecelakaan kecil. 1131 01:10:51,041 --> 01:10:54,416 Tidak masalah, Heribert. Saya suka hati bayam. 1132 01:10:54,500 --> 01:10:55,833 Benar-benar? 1133 01:10:58,833 --> 01:11:00,583 (Karajan batuk) 1134 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 (Rick terbatuk) - (Karajan mengerang) 1135 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 Oh tidak. 1136 01:11:10,250 --> 01:11:11,500 (dengan lembut) Ya ampun. 1137 01:11:11,583 --> 01:11:13,958 Sila? Apa yang kamu lakukan di sini? 1138 01:11:14,041 --> 01:11:17,458 Apakah kamu menguntitku? - Apa? TIDAK! saya... 1139 01:11:17,541 --> 01:11:20,125 Aku hanya mengembalikan sesuatu supaya aku bisa... 1140 01:11:20,208 --> 01:11:23,416 Ya Tuhan. Apa yang telah kita lakukan? 1141 01:11:24,625 --> 01:11:26,500 Apa yang kita lakukan sekarang? 1142 01:11:26,583 --> 01:11:29,416 Maaf. Ini semua salahku. 1143 01:11:29,500 --> 01:11:30,833 Itu benar. 1144 01:11:30,916 --> 01:11:34,333 Kenapa kamu dan temanmu menyelinap ke sini pada malam hari? 1145 01:11:34,416 --> 01:11:36,875 Kami dapat menanyakan hal yang sama kepada Anda. 1146 01:11:36,958 --> 01:11:38,125 Hah! 1147 01:11:38,208 --> 01:11:41,125 Ya, tepatnya. Apa yang kamu lakukan di sini? 1148 01:11:41,958 --> 01:11:45,958 Kami... hanya ingin memeriksa panggungnya lagi. 1149 01:11:46,041 --> 01:11:48,833 Agar tidak ada yang salah di peragaan busana. 1150 01:11:48,916 --> 01:11:51,125 Hal ini tentu saja tidak terjadi sekarang. 1151 01:11:51,791 --> 01:11:54,291 Maka itu tidak akan terjadi. 1152 01:11:54,375 --> 01:11:57,125 Ya, tapi selalu begitu sangat penting bagi Anda. 1153 01:11:58,750 --> 01:12:01,708 Ya, tentu saja, tapi ternyata tidak akan terjadi lagi. 1154 01:12:01,791 --> 01:12:05,416 Anda sendiri yang mengatakannya. Maksudku, yang lain akan tetap senang. 1155 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Kemudian mereka bisa pergi ke hari hutan. 1156 01:12:07,500 --> 01:12:11,333 Saya tidak ingin merasa tidak nyaman, tapi kita harus pergi dari sini. 1157 01:12:11,416 --> 01:12:13,791 Ya, ayo cepat keluar dari sini. 1158 01:12:14,708 --> 01:12:16,291 (Karajan) Hopp. 1159 01:12:17,416 --> 01:12:19,375 (Helene) Menjijikkan. 1160 01:12:19,458 --> 01:12:23,125 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Anda tidak bisa hanya... 1161 01:12:23,208 --> 01:12:25,166 (suara bersemangat) 1162 01:12:25,250 --> 01:12:28,166 Anda bisa menghentikan pembangunannya melalui suara warga negara. 1163 01:12:28,250 --> 01:12:30,540 Menurut Paragraf 117, Bagian 54a dari 1164 01:12:30,552 --> 01:12:33,000 BGB, kami membutuhkan 3%. semua suara menentang untuk itu. 1165 01:12:33,083 --> 01:12:34,708 Singkat saja! 1166 01:12:35,416 --> 01:12:37,750 Kami membutuhkan 10.000 tanda tangan. 1167 01:12:37,833 --> 01:12:41,750 Di mana kita akan mendapatkannya? Para penggali sudah ada di sini. 1168 01:12:41,833 --> 01:12:46,416 Kita akan pergi ke hari hutan dan mengumpulkan tanda tangan di pasar. 1169 01:12:46,500 --> 01:12:51,291 Kami tidak akan pernah mendapatkan 10.000 di sana. - Aku tahu apa yang akan kita lakukan. 1170 01:12:51,375 --> 01:12:55,250 Kami akan menampilkan “Ini Hutan Kita” di peragaan busana besok. 1171 01:12:55,333 --> 01:12:58,083 Jutaan orang akan melihat kita. - Ya! 1172 01:12:58,166 --> 01:13:00,875 Begitulah cara kami mendapatkan cukup tanda tangan. 1173 01:13:00,958 --> 01:13:04,541 Dan saya akan membuat situs web di mana orang bisa menandatanganinya. 1174 01:13:04,625 --> 01:13:06,333 Itu Benni-ku! 1175 01:13:06,416 --> 01:13:10,958 Langsung selama acara. - Ya, itu sangat bagus. 1176 01:13:14,250 --> 01:13:16,125 (Pembilasan toilet) 1177 01:13:19,875 --> 01:13:21,250 (Arikan) Hm? 1178 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 Hm? 1179 01:13:30,750 --> 01:13:34,833 Kartu kunci museum sudah tidak ada lagi di jaketku. 1180 01:13:34,916 --> 01:13:39,958 Apakah Anda menaruhnya di tempat lain? - Tidak, aku pasti kehilangannya. 1181 01:13:40,041 --> 01:13:43,375 Lalu kami akan memanggil polisi. - Tidak perlu. 1182 01:13:43,458 --> 01:13:46,708 Saya dapat menonaktifkan kartu melalui aplikasi. 1183 01:13:46,791 --> 01:13:49,875 Apa yang bisa kamu lakukan, Dolores? - (Arikan tertawa) 1184 01:13:49,958 --> 01:13:51,916 Cepat, cepat. 1185 01:13:52,000 --> 01:13:54,125 Cepat dan cepat. - (Telepon berbunyi bip) 1186 01:13:55,166 --> 01:13:56,875 Cepat. 1187 01:13:58,208 --> 01:13:59,833 (Nada kesalahan) 1188 01:14:02,208 --> 01:14:03,916 (Nada kesalahan) 1189 01:14:08,500 --> 01:14:10,166 (Nada kesalahan) 1190 01:14:10,250 --> 01:14:12,000 Oh, sial! 1191 01:14:13,208 --> 01:14:14,958 (Karajan mengerang) 1192 01:14:20,416 --> 01:14:22,291 (bip lembut) 1193 01:14:24,583 --> 01:14:27,833 (Mendesis) - Aduh! Apakah kamu gila? Apa ini? 1194 01:14:27,916 --> 01:14:30,666 Perhatian! Jendela-jendelanya diamankan. 1195 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 Oh. Terima kasih, Karajan. 1196 01:14:33,791 --> 01:14:35,833 Selamat datang. 1197 01:14:42,041 --> 01:14:47,458 Kartu kuncinya tidak berfungsi lagi, dan semua jendela diamankan dengan alarm. 1198 01:14:47,541 --> 01:14:50,000 Oh. - Apakah itu saja? 1199 01:14:50,083 --> 01:14:51,541 "Oh"? 1200 01:14:51,625 --> 01:14:53,708 Anda menyadari apa artinya itu, bukan? 1201 01:14:53,791 --> 01:14:55,875 Kami terjebak di sini. 1202 01:15:01,958 --> 01:15:04,833 (Telepon berbunyi bip, suara gumaman di latar belakang) 1203 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 Apa? 1204 01:15:09,500 --> 01:15:11,500 Eh, teman-teman? 1205 01:15:14,083 --> 01:15:16,791 Teman-teman! - (Percakapan berhenti) 1206 01:15:16,875 --> 01:15:19,625 Helene terkunci di museum. - Apa? 1207 01:15:19,708 --> 01:15:23,750 Apa yang dia lakukan di museum? - Tidak tahu. Silas juga ada di sana. 1208 01:15:23,833 --> 01:15:26,291 (Anak laki-laki) Silas? - Tidak tahu. 1209 01:15:26,375 --> 01:15:29,041 Kita perlu menghubungi Ny. Arikan. 1210 01:15:29,125 --> 01:15:31,125 Itu… itu tidak mungkin. 1211 01:15:31,208 --> 01:15:32,750 Mengapa? - Mengapa? 1212 01:15:34,416 --> 01:15:37,291 Karena ada hal lain yang terjadi. 1213 01:15:40,291 --> 01:15:41,333 Um, Rick, 1214 01:15:41,416 --> 01:15:43,916 dia pergi ke sana, kepada yang lain. 1215 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Mhm. 1216 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Saya menulis Finja dan Katinka. 1217 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Dan bagaimana mereka bisa membantu kita? - Setidaknya aku melakukan sesuatu. 1218 01:15:54,708 --> 01:15:57,583 saya juga. saya taruh kerangka itu kembali menyatu. 1219 01:15:57,666 --> 01:15:58,833 Apa? 1220 01:15:58,916 --> 01:16:00,458 Itu akan memakan waktu lama. 1221 01:16:00,541 --> 01:16:03,708 Jika Anda mau membantu saya, itu akan berjalan lebih cepat. 1222 01:16:03,791 --> 01:16:05,833 (suara lembut) 1223 01:16:08,791 --> 01:16:10,583 Dan? - Tidak ada apa-apa. 1224 01:16:10,666 --> 01:16:12,166 (Ida menghela nafas) 1225 01:16:12,250 --> 01:16:13,916 Cepat! - Pergi! 1226 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Dengarkan. Kami menemukan ruang alarm. 1227 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Ikutlah dengan kami! 1228 01:16:20,958 --> 01:16:22,750 (bip biasa) 1229 01:16:28,416 --> 01:16:30,333 Berita buruk: 1230 01:16:30,416 --> 01:16:32,958 Jendela ini juga dilengkapi alarm. 1231 01:16:36,500 --> 01:16:38,541 Ada lubang ventilasi. 1232 01:16:39,916 --> 01:16:41,541 (gemuruh membosankan) 1233 01:16:44,208 --> 01:16:46,895 (bergema) Tidak ada orang bisa muat lewat sana. 1234 01:16:46,907 --> 01:16:48,166 Seseorang tidak bisa. 1235 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 Hah? Apa yang dia maksud dengan itu? 1236 01:16:50,791 --> 01:16:53,291 (Mengikis, mengerang tegang) 1237 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 (Mengerang dan menjerit) 1238 01:17:04,000 --> 01:17:06,166 Astaga, aku sudah ingin keluar dari sini. 1239 01:17:06,250 --> 01:17:10,166 Sekarang aku tahu bagaimana rasanya seperti menjadi harimau, terjebak di kebun binatang. 1240 01:17:10,250 --> 01:17:12,541 Atau singa. Atau seekor cheetah. 1241 01:17:12,625 --> 01:17:15,666 Atau macan kumbang, jaguar, atau lynx... 1242 01:17:15,750 --> 01:17:17,500 Ya benar! 1243 01:17:17,583 --> 01:17:19,583 (Mengerang dan mengerang) 1244 01:17:27,458 --> 01:17:29,666 Bagus, Caspar. Sekarang turunlah. 1245 01:17:29,750 --> 01:17:31,791 (tidak jelas) Apa yang kamu katakan? 1246 01:17:31,875 --> 01:17:33,875 Turunkan barangnya, kawan! 1247 01:17:33,958 --> 01:17:36,125 (Caspar mengerang dengan susah payah) 1248 01:17:36,208 --> 01:17:38,791 Sekarang tekan tombol merah. 1249 01:17:39,875 --> 01:17:41,750 (Caspar) Oh, ketinggalan! 1250 01:17:41,833 --> 01:17:43,875 Lakukan lagi! 1251 01:17:46,666 --> 01:17:49,250 (Tertawa, suara telepon) - Oh, itu berbunyi bip. 1252 01:17:49,333 --> 01:17:52,833 Hm? Alarm di museum dinonaktifkan. 1253 01:17:52,916 --> 01:17:55,791 Mungkin tidak ada apa-apa. - Itu sangat mencurigakan. 1254 01:17:55,875 --> 01:17:59,875 Ya. - Pertama kartunya, sekarang alarmnya. Kita harus memeriksanya. 1255 01:17:59,958 --> 01:18:04,750 Sangat. Kita tidak bisa hanya duduk di sini tidak melakukan apa pun dan makan kue. 1256 01:18:07,416 --> 01:18:10,791 (Silas) Tulang kaki bagian tengah mengarah ke sana. - (Rick) Mhm. 1257 01:18:11,541 --> 01:18:14,458 Dan vertebra punggung turun ke sana, oke? 1258 01:18:19,625 --> 01:18:22,041 Kamu benar-benar penggila dino. 1259 01:18:22,916 --> 01:18:25,166 Saya tahu, menurut Anda itu sepenuhnya... 1260 01:18:25,750 --> 01:18:27,541 Keren. 1261 01:18:28,166 --> 01:18:29,625 Dingin? 1262 01:18:29,708 --> 01:18:32,958 Ya. Dingin. Aku tidak akan berpikir seperti itu tentangmu. 1263 01:18:33,708 --> 01:18:35,000 Jadi begitu. 1264 01:18:35,083 --> 01:18:37,500 Anda tidak terlalu memikirkan saya, bukan? 1265 01:18:38,291 --> 01:18:43,041 Anda hanya datang kepada saya dengan es krim karena Anda menginginkan suara mereka. 1266 01:18:43,125 --> 01:18:44,500 (dia menghela nafas) 1267 01:18:44,583 --> 01:18:46,375 Tapi aku masih menyukaimu. 1268 01:18:56,791 --> 01:19:01,208 Menurutku kamu juga tidak seburuk itu. - Meski tanpa baju Maja-Malakara? 1269 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 Lagipula itu tidak cocok untukmu. 1270 01:19:05,791 --> 01:19:09,666 (Ida) Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi disini? 1271 01:19:09,750 --> 01:19:14,333 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Dengan Turbo-Turtle dan Super-Lidah. 1272 01:19:14,416 --> 01:19:16,666 Apa yang terjadi dengan kakek buyutku? 1273 01:19:16,750 --> 01:19:20,250 Saya juga ingin mengetahuinya. Apa yang kamu lakukan di sini pada malam hari? 1274 01:19:22,916 --> 01:19:24,708 Silas tidak bisa disalahkan. 1275 01:19:24,791 --> 01:19:29,625 Aku mencuri tulang, dan dia ingin membawanya kembali. 1276 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Apa? Apakah itu benar? 1277 01:19:32,500 --> 01:19:35,916 Ya. Nona Cornfield sudah menyiapkannya untukku. 1278 01:19:36,000 --> 01:19:40,083 Karena seseorang memberitahunya bahwa saya menipu siswa. 1279 01:19:40,166 --> 01:19:41,625 Itu adalah kami. 1280 01:19:44,208 --> 01:19:46,125 Selamat pagi! - Selamat pagi! 1281 01:19:46,208 --> 01:19:47,625 Pagi. 1282 01:19:50,791 --> 01:19:53,958 Kami tidak ingin Anda lolos begitu saja. 1283 01:19:56,708 --> 01:19:59,041 aku minta maaf karena aku... - Tidak apa-apa. 1284 01:20:00,583 --> 01:20:03,250 Tapi kita bisa melupakan performanya. 1285 01:20:03,333 --> 01:20:06,166 Anda tidak ingin pergi ke Maja Malakara pula. 1286 01:20:06,250 --> 01:20:08,000 Ya. 1287 01:20:08,083 --> 01:20:09,458 Sangat mendesak. 1288 01:20:09,541 --> 01:20:13,083 Mereka ingin menebang hutan dan membangun resor mewah. 1289 01:20:13,166 --> 01:20:17,125 Apa? - Itu sebabnya kami ingin bernyanyi “Berhenti, itu hutan kita!” 1290 01:20:17,208 --> 01:20:21,291 Dan kumpulkan tanda tangan. - Untuk menghentikan pembangunan. 1291 01:20:21,375 --> 01:20:25,333 Tapi kita tidak akan pernah mendapatkan dinosaurus itu dibangun kembali besok. 1292 01:20:25,416 --> 01:20:28,916 Hutan yang malang. - Oopsie-daisy. 1293 01:20:30,000 --> 01:20:34,416 Tentu saja, kami akan membangunnya kembali besok. Jika semua orang ikut serta? 1294 01:20:34,500 --> 01:20:38,250 Silas tahu tentang dinosaurus. - Dia adalah seorang dino nerd saat kecil. 1295 01:20:38,333 --> 01:20:42,166 Berhentilah selalu mengatakan "dino". Ini adalah Tyrannosaurus Rex. 1296 01:20:42,250 --> 01:20:44,125 Dari kelompok Theropoda, 1297 01:20:44,208 --> 01:20:47,875 yang ada hingga saat itu Kepunahan massal Kapur-Paleogen. 1298 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 (semua tertawa) 1299 01:20:51,666 --> 01:20:54,083 Apakah Anda tahu cara merakitnya? 1300 01:20:54,166 --> 01:20:58,125 Tentu. Saya mendapat bantuan dari keturunan archosaurus. 1301 01:20:58,208 --> 01:21:01,916 Mhm. Hai, kawan. - Dan aku juga masih di sini. 1302 01:21:02,000 --> 01:21:04,333 Saya sendiri hampir setua dinosaurus. 1303 01:21:05,916 --> 01:21:08,041 Apa yang kita tunggu? - Ayo pergi! 1304 01:21:08,125 --> 01:21:12,250 (Silas) Ambil ekornya dan angkat tulang selangka! 1305 01:21:12,333 --> 01:21:14,500 Lompat, lompat, lompat, lompat! 1306 01:21:14,583 --> 01:21:17,458 Letakkan di sini, dan Anda dapat menempatkannya di sini. 1307 01:21:18,333 --> 01:21:21,291 (Musik pop) - (setiap orang) 1308 01:21:21,375 --> 01:21:23,500 1309 01:21:23,583 --> 01:21:25,916 1310 01:21:26,000 --> 01:21:28,333 1311 01:21:28,416 --> 01:21:30,208 1312 01:21:30,291 --> 01:21:33,083 1313 01:21:33,166 --> 01:21:35,375 1314 01:21:35,458 --> 01:21:37,208 1315 01:21:37,291 --> 01:21:39,000 1316 01:21:39,083 --> 01:21:41,166 itu masih melekat satu sama lain. 1317 01:21:41,250 --> 01:21:43,625 (semua) 1318 01:21:43,708 --> 01:21:45,708 1319 01:21:45,791 --> 01:21:48,333 1320 01:21:48,416 --> 01:21:50,750 1321 01:21:50,833 --> 01:21:53,208 1322 01:21:53,291 --> 01:21:55,416 1323 01:21:55,500 --> 01:21:58,000 1324 01:21:58,083 --> 01:22:00,875 1325 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 1326 01:22:06,291 --> 01:22:07,791 (Nada dering berbunyi) 1327 01:22:10,416 --> 01:22:11,500 1328 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 1329 01:22:16,208 --> 01:22:18,583 1330 01:22:18,666 --> 01:22:21,125 1331 01:22:21,208 --> 01:22:23,708 1332 01:22:23,791 --> 01:22:27,208 Jika saya memposting ini, kami tidak akan tampil besok. 1333 01:22:27,291 --> 01:22:29,250 Dan hutannya hilang. 1334 01:22:30,666 --> 01:22:35,500 mungkin saja dengan rambut beruban... 1335 01:22:36,333 --> 01:22:37,625 Mhm. 1336 01:22:38,791 --> 01:22:41,500 (semua) 1337 01:22:41,583 --> 01:22:43,500 1338 01:22:43,583 --> 01:22:45,916 1339 01:22:46,000 --> 01:22:48,125 1340 01:22:48,208 --> 01:22:50,583 1341 01:22:50,666 --> 01:22:53,041 1342 01:22:53,125 --> 01:22:55,500 1343 01:22:55,583 --> 01:22:57,916 1344 01:22:58,000 --> 01:22:59,041 1345 01:22:59,125 --> 01:23:01,166 (Musik yang menegangkan) 1346 01:23:17,583 --> 01:23:20,125 Luar biasa! Performa kami terselamatkan. 1347 01:23:25,583 --> 01:23:27,416 Bagus sekali, kawan. 1348 01:23:28,333 --> 01:23:30,291 Kamu, dengar, aku... 1349 01:23:30,375 --> 01:23:32,416 Lupakan saja. 1350 01:23:35,541 --> 01:23:37,541 (Selamat tertawa) 1351 01:23:40,333 --> 01:23:44,416 Um, Ida, aku minta maaf karena mencurigaimu. 1352 01:23:45,208 --> 01:23:47,333 (menghela napas) Ayolah... 1353 01:23:47,416 --> 01:23:49,541 Tanpa Anda, kami tidak akan berhasil dinosaurus... 1354 01:23:49,625 --> 01:23:53,208 Maksudku, Tyrannosaurus Rex, kembali bersama. 1355 01:23:55,500 --> 01:23:59,041 Hmm teman-teman, kita punya masalah kecil. 1356 01:24:00,958 --> 01:24:05,125 Omong kosong! Kami menggunakan tulang yang salah dan aku tidak menyadarinya. 1357 01:24:05,208 --> 01:24:07,708 Tuan Siegmann dan Nyonya Arikan ada di sini! 1358 01:24:07,791 --> 01:24:10,500 Apa? Semuanya keluar! Dengan cepat! 1359 01:24:10,583 --> 01:24:12,750 Tapi tulangnya! - (Jo) Lupakan saja, ayo! 1360 01:24:12,833 --> 01:24:14,500 (Musik dramatis) 1361 01:24:17,000 --> 01:24:19,083 (Klik dan pintu berderit) 1362 01:24:28,375 --> 01:24:30,416 (Siegmann) Semuanya tampak normal. 1363 01:24:31,541 --> 01:24:36,083 Hm? Saya berani bersumpah posisinya sedikit berbeda. 1364 01:24:36,166 --> 01:24:39,875 Apakah tadi malam ada jalan memutar sedikit? 1365 01:24:48,083 --> 01:24:49,791 (Musik yang energik) 1366 01:24:55,208 --> 01:24:56,750 (Musik emosional) 1367 01:25:03,625 --> 01:25:05,166 (Benni) Jo! Ida! 1368 01:25:15,708 --> 01:25:17,333 (Musik techno yang teredam) 1369 01:25:17,416 --> 01:25:20,708 di seluruh alfabet. 1370 01:25:23,583 --> 01:25:27,625 semua orang bilang itu tidak berhasil. 1371 01:25:31,333 --> 01:25:35,000 di seluruh alfabet. 1372 01:25:43,541 --> 01:25:45,916 (Bersorak dan tepuk tangan di latar belakang) 1373 01:25:51,458 --> 01:25:53,250 (Bersiul dan tepuk tangan) 1374 01:25:55,958 --> 01:25:58,166 Dan apakah kamu punya sesuatu untuk memberitahuku kali ini? 1375 01:25:59,750 --> 01:26:03,000 Mengapa? - Karena tulangnya hilang. 1376 01:26:03,083 --> 01:26:04,875 Apakah kamu ada hubungannya dengan itu? 1377 01:26:04,958 --> 01:26:06,916 Aku? - Silas, jujurlah. 1378 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 Kami punya kesepakatan. 1379 01:26:11,375 --> 01:26:15,666 Tolong, tolong. Saya tidak ingin kembali ke toko hewan ajaib. 1380 01:26:15,750 --> 01:26:18,500 Silas adalah satu-satunya temanku. 1381 01:26:20,166 --> 01:26:23,458 Itu tergantung pada Anda. Apa yang terjadi dengan tulangnya? 1382 01:26:25,458 --> 01:26:30,750 Ini adalah cerita yang rumit. - Tapi Silas sangat keren. 1383 01:26:30,833 --> 01:26:32,583 (tertawa tertahan) 1384 01:26:32,666 --> 01:26:35,208 Dan Rick juga tidak seburuk itu. 1385 01:26:37,916 --> 01:26:40,250 Mereka tidak dapat memisahkannya. 1386 01:26:41,416 --> 01:26:45,666 Pemilik hewan ajaib mengambil tanggung jawab 1387 01:26:45,750 --> 01:26:48,666 dan berdiri di dekat semuanya mereka telah melakukannya. 1388 01:26:48,750 --> 01:26:52,416 Kemudian mereka mendapat penghasilan hewan peliharaan ajaib mereka. 1389 01:26:52,500 --> 01:26:53,666 Hmm. 1390 01:26:55,708 --> 01:26:56,875 Mhm. 1391 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 (suara bergumam) 1392 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Hai teman-teman. 1393 01:27:06,083 --> 01:27:07,625 Ini akan segera dimulai. 1394 01:27:08,833 --> 01:27:11,583 Yang terkasih, peragaan busana hampir berakhir. 1395 01:27:11,666 --> 01:27:14,583 Setelah itu, giliran Anda. Semoga berhasil dan bersenang-senanglah! 1396 01:27:14,666 --> 01:27:16,250 Terima kasih. 1397 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 Halaman ini online. 1398 01:27:18,541 --> 01:27:21,833 Sekarang semuanya dapat memilih untuk menyelamatkan hutan. 1399 01:27:21,916 --> 01:27:25,041 (Schoki) Jutaan pemirsa. - (Antoni) Keren. 1400 01:27:25,125 --> 01:27:29,000 Tapi dimana Helene? - Dia mungkin sedang melakukan postingannya. 1401 01:27:29,083 --> 01:27:33,958 Itu adalah kesempatan terakhirmu. Dapatkan manajer baru. Selamat tinggal! 1402 01:27:39,708 --> 01:27:43,333 Bodoh sekali! Anda melakukan hal yang benar. 1403 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Ya. 1404 01:27:45,916 --> 01:27:48,625 Tapi sekarang saatnya untuk pindah. 1405 01:27:48,708 --> 01:27:51,458 (Sorak-sorai dan tepuk tangan dari aula) 1406 01:28:11,125 --> 01:28:12,958 (mendengkur lembut) 1407 01:28:24,458 --> 01:28:26,541 Nyonya Arikan? - Silas. 1408 01:28:28,791 --> 01:28:30,541 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1409 01:28:30,625 --> 01:28:31,833 Tentu. Ada apa? 1410 01:28:34,708 --> 01:28:35,958 saya... 1411 01:28:37,583 --> 01:28:39,708 Aku tahu di mana tulangnya. 1412 01:28:41,750 --> 01:28:43,458 Aku juga tahu di mana tempatnya. 1413 01:28:44,166 --> 01:28:47,000 Pertanyaannya adalah: Bagaimana cara sampai ke sana? 1414 01:28:49,916 --> 01:28:51,875 Jadi, seperti ini... 1415 01:28:51,958 --> 01:28:53,458 (Musik dan sorak-sorai) 1416 01:29:05,500 --> 01:29:07,750 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 1417 01:29:07,833 --> 01:29:09,791 Aku mencintaimu. Aku cinta kalian semua! 1418 01:29:10,416 --> 01:29:13,500 Wow! Wanita yang luar biasa dan pertunjukan yang luar biasa! 1419 01:29:13,583 --> 01:29:15,625 Dan koleksi yang luar biasa, 1420 01:29:15,708 --> 01:29:18,333 yang dia tunjukkan di sini bersama kami di museum. 1421 01:29:20,375 --> 01:29:22,666 Terima kasih sayang. Sungguh menyenangkan. 1422 01:29:22,750 --> 01:29:27,208 Tempat ini, dengan dinosaurus, tulang-tulangnya, itu adalah inspirasi murni bagi saya. 1423 01:29:27,291 --> 01:29:29,041 Ini adalah tempatnya! 1424 01:29:33,083 --> 01:29:35,083 (Arikan) Maja Malakara! 1425 01:29:37,500 --> 01:29:39,041 Wanita ini mempunyai kekuatan. 1426 01:29:39,125 --> 01:29:42,583 Kekuatan yang sama besarnya sebagai pertunjukan terakhir kami. 1427 01:29:42,666 --> 01:29:45,333 Mohon berikan tepuk tangan meriah kepada: 1428 01:29:45,416 --> 01:29:47,875 ansambel Sekolah Winterstein! 1429 01:29:53,541 --> 01:29:54,916 (Bersorak) 1430 01:29:56,083 --> 01:30:02,000 Namun sebelum kita mulai, Saya punya sensasi untuk diumumkan. 1431 01:30:02,083 --> 01:30:03,791 Yang gila adalah, 1432 01:30:03,875 --> 01:30:08,375 sensasi ini didahului oleh bencana. 1433 01:30:08,458 --> 01:30:14,333 Karena malam ini, kita yang berharga Tyrannosaurus pingsan. 1434 01:30:14,416 --> 01:30:16,541 (bergumam marah) 1435 01:30:16,625 --> 01:30:18,583 Dan percaya atau tidak, 1436 01:30:18,666 --> 01:30:24,125 kelas ini di sini menaruh dino kami kembali bersama hanya dalam satu malam. 1437 01:30:27,166 --> 01:30:30,041 Tapi itu belum menjadi sensasinya. 1438 01:30:30,125 --> 01:30:33,416 Kami punya masalah koleksi kami selama bertahun-tahun, 1439 01:30:33,500 --> 01:30:36,166 yang telah membingungkan para ilmuwan. 1440 01:30:36,250 --> 01:30:40,166 Tidak ada yang bisa mengidentifikasinya. Sampai tadi malam. 1441 01:30:40,750 --> 01:30:45,416 Karena salah satu siswa ini adalah seorang jenius paleontologis. 1442 01:30:45,500 --> 01:30:51,041 Dan kejeniusan ini secara spontan letakkan tulang di tempat yang tepat. 1443 01:30:51,125 --> 01:30:52,916 Di laring! 1444 01:30:53,000 --> 01:30:54,875 (bergumam kaget) 1445 01:30:56,375 --> 01:30:58,125 Dan itu membuktikan, 1446 01:30:58,208 --> 01:31:02,083 apa yang belum pernah ditemukan oleh ilmuwan sebelumnya: 1447 01:31:02,166 --> 01:31:05,000 Dino kami adalah perempuan. 1448 01:31:09,333 --> 01:31:11,666 Izinkan saya memperkenalkan si jenius kepada Anda: 1449 01:31:11,750 --> 01:31:13,916 Silas Sawatzki! 1450 01:31:23,666 --> 01:31:26,416 Dari mana kamu tahu? dimanakah letak tulang itu? 1451 01:31:26,500 --> 01:31:29,500 Bagi saya itu tampak logis. - (Tertawa) 1452 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 Dan siapa yang menyebabkan dinosaurus runtuh? 1453 01:31:33,083 --> 01:31:38,291 Ya, saya juga ingin mengetahuinya. Siapa yang menjatuhkannya? 1454 01:31:39,166 --> 01:31:40,500 eh... 1455 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 Itu aku. - (bergumam kaget) 1456 01:31:49,916 --> 01:31:52,375 Apa? - Tapi itu tidak disengaja. 1457 01:31:52,458 --> 01:31:56,375 Dan apa yang kamu lakukan di museum di tengah malam? 1458 01:31:59,291 --> 01:32:01,208 Saya berada di museum untuk... 1459 01:32:03,291 --> 01:32:06,375 bocoran koleksi Maja Malakara di internet. 1460 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 (bergumam kaget) - Apa? 1461 01:32:09,458 --> 01:32:12,458 Ya, itu... Hal ini akan mempunyai konsekuensi. 1462 01:32:12,541 --> 01:32:14,250 (diam-diam) Heribert! 1463 01:32:15,625 --> 01:32:18,875 Saya sangat menyesal. Saya penggemar terbesar Anda. 1464 01:32:18,958 --> 01:32:21,500 Tapi mengapa Anda ingin membocorkannya? 1465 01:32:23,458 --> 01:32:26,125 Jadi kita tidak perlu pindah dari sini. 1466 01:32:26,208 --> 01:32:29,166 Karena... kami tidak mampu vila itu lagi. 1467 01:32:30,333 --> 01:32:31,625 (tuli nada) 1468 01:32:32,958 --> 01:32:36,041 Tapi kenapa kamu tidak memberi tahu kami apa pun? 1469 01:32:37,416 --> 01:32:39,291 Karena itu memalukan baginya. 1470 01:32:44,875 --> 01:32:46,541 Anda mengetahuinya? 1471 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Bukan soal bocornya. 1472 01:32:51,583 --> 01:32:53,458 Tapi tentang pindah. 1473 01:32:53,541 --> 01:32:56,458 Itu sebabnya kamu mundur usulan tersebut. 1474 01:33:07,666 --> 01:33:12,541 Kami tidak peduli jika Anda tinggal di vila. - Tepat. Kami adalah temanmu. 1475 01:33:24,583 --> 01:33:29,291 Tidak masalah jika Helene ingin membocorkan koleksinya atau tidak. 1476 01:33:29,375 --> 01:33:32,708 Pada akhirnya, yang penting adalah bahwa dia tidak melakukannya. 1477 01:33:32,791 --> 01:33:35,041 Ya, tepatnya. Kita semua membuat kesalahan. 1478 01:33:35,125 --> 01:33:38,875 Tapi berdiri di depan banyak orang dan mengakuinya... 1479 01:33:39,708 --> 01:33:41,041 Hormat. 1480 01:33:43,500 --> 01:33:48,500 Saya tidak melakukannya karena itu akan merusak kinerja ini. 1481 01:33:52,625 --> 01:33:55,583 Tepat. Kami membutuhkan setiap suara Anda. 1482 01:33:55,666 --> 01:33:57,666 Untuk hutan kita. 1483 01:33:57,750 --> 01:34:02,958 Jadi tidak akan ditebang untuk resor mewah yang tidak perlu. 1484 01:34:03,041 --> 01:34:05,833 Lusinan pohon purba seharusnya ditebang. 1485 01:34:05,916 --> 01:34:09,375 Ratusan spesies hewan akan kehilangan habitatnya. 1486 01:34:09,458 --> 01:34:13,291 Bantu kami menghentikan pembangunan. - Untuk masa depan kita. 1487 01:34:13,375 --> 01:34:17,500 Dan itulah alasan Ida menulis lagu ini. - Jadi: Panggung itu milikmu! 1488 01:34:18,375 --> 01:34:20,208 (Tepuk tangan) 1489 01:34:21,916 --> 01:34:23,708 (semua) Ah! 1490 01:34:25,625 --> 01:34:27,541 (suara keyboard lembut) 1491 01:34:33,625 --> 01:34:36,541 1492 01:34:36,625 --> 01:34:39,500 seluruh tanah. 1493 01:34:39,583 --> 01:34:42,708 1494 01:34:42,791 --> 01:34:45,916 Anda menjual seluruh hutan. 1495 01:34:46,000 --> 01:34:48,708 karena saya tidak dapat memahaminya. 1496 01:34:48,791 --> 01:34:51,583 bernilai lebih daripada saat masih hidup? 1497 01:34:51,666 --> 01:34:54,916 karena kamu merusak masa depan kami. 1498 01:34:55,000 --> 01:34:56,708 sekeras yang mereka bisa. 1499 01:34:56,791 --> 01:34:58,250 1500 01:34:58,333 --> 01:35:00,958 1501 01:35:01,041 --> 01:35:04,666 jika pohon-pohon itu hilang? 1502 01:35:04,750 --> 01:35:06,416 1503 01:35:07,291 --> 01:35:10,500 jika dunia terbuat dari batu dan kaca. 1504 01:35:10,583 --> 01:35:13,416 betapa kamu mengutuk dan memohon, 1505 01:35:13,500 --> 01:35:17,458 dan tidak ada apel yang tumbuh di rumah. 1506 01:35:17,541 --> 01:35:19,333 1507 01:35:19,416 --> 01:35:23,833 untuk melakukan apa pun agar tetap bertahan. 1508 01:35:23,916 --> 01:35:25,750 1509 01:35:26,666 --> 01:35:29,875 1510 01:35:29,958 --> 01:35:33,375 itu sangat indah, 1511 01:35:33,458 --> 01:35:35,666 - 1512 01:35:35,750 --> 01:35:38,333 1513 01:35:38,416 --> 01:35:42,000 jika pohon-pohon itu hilang? 1514 01:35:42,083 --> 01:35:44,500 1515 01:35:44,583 --> 01:35:48,041 jika dunia terbuat dari batu dan kaca. 1516 01:35:48,125 --> 01:35:50,875 betapa kamu mengutuk dan memohon, 1517 01:35:50,958 --> 01:35:54,583 dan tidak ada apel yang tumbuh di rumah. 1518 01:35:54,666 --> 01:35:56,458 1519 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 1520 01:35:58,250 --> 01:36:00,750 1521 01:36:02,625 --> 01:36:04,625 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 1522 01:36:09,250 --> 01:36:10,416 (Bersorak) 1523 01:36:13,250 --> 01:36:16,416 (Arikan) Lagi! Lagi! 1524 01:36:18,708 --> 01:36:22,250 Aku juga ingin encore, seperti makan malam kedua. 1525 01:36:22,333 --> 01:36:25,791 Lain kali saya akan memasak lebih baik. - Saya kira tidak demikian. 1526 01:36:27,666 --> 01:36:29,916 Lain kali aku akan memasak. 1527 01:36:35,333 --> 01:36:40,208 (Arikan) Pertunjukan yang luar biasa dan pesan yang sangat penting. 1528 01:36:40,291 --> 01:36:43,750 Sekarang aku penasaran, berapa banyak suara yang kita miliki. 1529 01:36:43,833 --> 01:36:47,208 Menakjubkan! Sudah lebih dari satu juta suara! 1530 01:36:47,291 --> 01:36:49,416 Resor ini tidak akan dibangun. 1531 01:36:51,416 --> 01:36:53,916 (musik harmonik) 1532 01:36:56,333 --> 01:36:58,000 (mereka bersorak) 1533 01:37:02,166 --> 01:37:03,583 Permisi. 1534 01:37:03,666 --> 01:37:06,458 Permisi! - (Tepuk tangan memudar) 1535 01:37:06,541 --> 01:37:08,333 Helene, sayangku, 1536 01:37:08,958 --> 01:37:10,541 kami minta maaf. 1537 01:37:10,625 --> 01:37:14,125 Kami tidak tahu apa arti semua ini bagimu, 1538 01:37:14,208 --> 01:37:16,583 temanmu. 1539 01:37:16,666 --> 01:37:19,333 Kami terlalu terjebak dalam barang-barang kita sendiri. 1540 01:37:19,416 --> 01:37:22,291 Ya. Tapi apa yang kita sebenarnya ingin mengatakan... 1541 01:37:22,375 --> 01:37:26,041 Kami telah memutuskan bahwa kita juga bisa hidup untuk sementara waktu 1542 01:37:27,500 --> 01:37:30,125 di apartemen yang lebih kecil. 1543 01:37:30,208 --> 01:37:31,458 Kami tetap di sini. 1544 01:37:32,375 --> 01:37:33,958 (Tepuk tangan) 1545 01:37:46,375 --> 01:37:48,166 (Pria) Awas! 1546 01:37:48,250 --> 01:37:50,708 (Manajer lokasi) Hei, apa ini? 1547 01:37:50,791 --> 01:37:52,541 Tetap di sini! 1548 01:37:54,500 --> 01:37:55,875 (erangan marah) 1549 01:37:55,958 --> 01:37:59,125 Dasar kodok kecil! 1550 01:37:59,208 --> 01:38:01,583 (musik pop dinamis) 1551 01:38:01,666 --> 01:38:05,000 masa depan kita akan cerah. 1552 01:38:05,083 --> 01:38:08,250 Ayo, selamatkan dunia. 1553 01:38:08,333 --> 01:38:12,875 1554 01:38:12,958 --> 01:38:16,083 datang seperti bunga menembus beton. 1555 01:38:16,166 --> 01:38:19,583 masa depan kita akan cerah. 1556 01:38:19,666 --> 01:38:22,958 Kami akan membuatnya sendiri. 1557 01:38:23,041 --> 01:38:26,791 1558 01:38:26,875 --> 01:38:30,291 datang seperti bunga menembus beton. 1559 01:38:30,375 --> 01:38:33,750 masa depan kita akan cerah. 1560 01:38:33,833 --> 01:38:37,375 Ayo, selamatkan dunia. 1561 01:38:37,458 --> 01:38:41,458 1562 01:38:41,541 --> 01:38:44,750 datang seperti bunga menembus beton. 1563 01:38:47,666 --> 01:38:49,250 (Lagu memudar) 1564 01:38:51,208 --> 01:38:53,041 (musik pop dinamis) 1565 01:38:59,125 --> 01:39:02,916 1566 01:39:03,583 --> 01:39:07,375 dan serak, dan menggonggong. 1567 01:39:08,166 --> 01:39:12,000 1568 01:39:12,750 --> 01:39:15,875 sekolah di dunia. 1569 01:39:17,833 --> 01:39:19,416 Palu, sayang! 1570 01:39:19,500 --> 01:39:23,916 Setelah penampilan Anda, pengikut Anda hitungannya telah berlipat ganda ratusan! 1571 01:39:24,000 --> 01:39:27,875 Dan Maja Malakara bahkan menautkan halaman Anda untuk miliknya! 1572 01:39:27,958 --> 01:39:31,583 Saya punya banyak ide pemasaran. - Kupikir aku keluar. 1573 01:39:31,666 --> 01:39:33,083 Apa? 1574 01:39:33,166 --> 01:39:37,208 TIDAK! Helene, itu hanya diucapkan dengan santai. 1575 01:39:37,291 --> 01:39:39,083 Oh, begitu, mmh. 1576 01:39:39,166 --> 01:39:42,458 Mendengarkan, kita bisa melakukannya perlahan-lahan... 1577 01:39:42,541 --> 01:39:45,500 Maaf, ada telepon masuk lagi. Sampai jumpa! 1578 01:39:45,583 --> 01:39:48,166 TIDAK! Tunggu, kamu tidak bisa... 1579 01:39:48,666 --> 01:39:50,000 eh... 1580 01:39:50,375 --> 01:39:51,458 (Dering) 1581 01:39:52,458 --> 01:39:54,583 hadirin sekalian. 1582 01:39:54,666 --> 01:39:56,875 tolong mendekatlah. 1583 01:39:56,958 --> 01:39:59,250 Di sini, Anda bisa mengalami sesuatu. 1584 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 1585 01:40:01,291 --> 01:40:03,500 di sini beruang menari. 1586 01:40:03,583 --> 01:40:05,708 1587 01:40:05,791 --> 01:40:08,083 ini bukan tentang nilai. 1588 01:40:08,166 --> 01:40:10,291 dilarang untuk orang dewasa. 1589 01:40:10,375 --> 01:40:12,583 1590 01:40:12,666 --> 01:40:14,791 1591 01:40:14,875 --> 01:40:17,000 1592 01:40:17,083 --> 01:40:19,083 1593 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 ketika Anda membutuhkannya. 1594 01:40:24,291 --> 01:40:27,083 - Satu dua tiga! 1595 01:40:27,166 --> 01:40:30,916 1596 01:40:31,708 --> 01:40:34,791 dan serak, dan menggonggong. 1597 01:40:36,166 --> 01:40:39,916 1598 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 1599 01:40:50,541 --> 01:40:52,208 (Lagu memudar) 1600 01:41:04,750 --> 01:41:08,208 melintasi ruang angkasa. 1601 01:41:08,291 --> 01:41:11,333 mencapai kembali ke Big Bang. 1602 01:41:11,416 --> 01:41:15,125 1603 01:41:15,208 --> 01:41:17,583 1604 01:41:17,666 --> 01:41:20,916 berjarak beberapa tahun cahaya. 1605 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 di masa lalu. 1606 01:41:24,083 --> 01:41:27,125 1607 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 1608 01:41:29,875 --> 01:41:32,333 1609 01:41:32,416 --> 01:41:35,708 1610 01:41:35,791 --> 01:41:40,250 berbalik ke arah cahaya. 1611 01:41:41,958 --> 01:41:45,416 1612 01:41:45,500 --> 01:41:48,333 1613 01:41:48,416 --> 01:41:53,250 itu mungkin tidak terbatas. 1614 01:41:54,916 --> 01:41:59,333 1615 01:42:02,541 --> 01:42:05,708 1616 01:42:05,791 --> 01:42:08,833 meskipun jaraknya sangat jauh. 1617 01:42:08,916 --> 01:42:11,875 1618 01:42:12,791 --> 01:42:15,000 1619 01:42:15,083 --> 01:42:18,583 sekejap mata ini, 1620 01:42:18,666 --> 01:42:21,750 bersamamu. 1621 01:42:21,833 --> 01:42:25,500 melukis langit berwarna perak. 1622 01:42:25,583 --> 01:42:27,375 1623 01:42:27,458 --> 01:42:30,000 1624 01:42:30,083 --> 01:42:33,291 1625 01:42:33,375 --> 01:42:37,833 berbalik ke arah cahaya. 1626 01:42:39,541 --> 01:42:43,000 1627 01:42:43,083 --> 01:42:45,916 1628 01:42:46,000 --> 01:42:50,833 itu mungkin tidak terbatas. 1629 01:42:52,500 --> 01:42:56,916 1630 01:42:59,000 --> 01:43:03,375 1631 01:43:04,875 --> 01:43:06,791 (Lagu memudar) 1632 01:43:09,125 --> 01:43:11,416 (musik instrumental yang dinamis) 1633 01:44:48,958 --> 01:44:52,458 Terjemahan: Subteks Berlin, 2024